Transcreating from English to Tagalog for Print Ad

Closed Posted Apr 22, 2014 Paid on delivery
Closed Paid on delivery

We're looking for an experienced, detail-oriented creative copywriter to transcreate from English to Tagalog/Taglish (TBD) for an emotional print ad to run in the United States.

RESPONSIBILITIES

- Review existing English copy and offer Filipino cultural insights and suggestions to improve existing creative content for the Filipino segment

- Creatively transcreate to Taglish/Tagalog (TBD) based on above discussion with our team

- Provide accurate English-Back-Translation (EBT) of transcreated content

- Review ads when copy has been placed to confirm accuracy

QUALIFICATIONS

- Fluent English and Tagalog including excellent writing, grammar, spelling and formatting

- A work style that is extremely detail-oriented

- Strong communication skills

- Accessibility via email and/or phone for discussions

- An exceptional portfolio that demonstrates creativity, talent and a sense of imagination

- Advertising experience a plus

Advertising Content Writing Copywriting Proofreading Translation

Project ID: #5844433

About the project

5 proposals Remote project Active May 29, 2014

5 freelancers are bidding on average $142 for this job

ssq1991

My name is Santiago Squassi, I am studying Journalism and Photography, been traveling around countries such as New Zealand, Australia, and South East Asia for the past year and a half. Actually leaving in Argentina, wo More

$155 USD in 3 days
(1 Review)
0.0
GalaxyTechworld

A proposal has not yet been provided

$144 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
grdelapena25

I was in the BPO industry for quite some time so I am very keen on project turnaround time-- I give high value on time spent at work. As a freelance, I am working for two Australian companies. One is an online self-h More

$166 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
lfarrofo

I'm a CPA in the Philippines with more than 20 years work experience in the field of Finance, Accounting, HR & Admin. My previous work in an electric company also required me to write for a company newsletter and at t More

$155 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
rcb80

I am an experienced student journalist from grammar school up to college with publications both in English and Filipino (Tagalog). My advantage over other translators will be my undisputed experience in sales and trade More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0