Spanish Translator Jobs

I have an English manuscript that analyses how Anglo-American political and media narratives cast Europe as weak, outdated and strategically irrelevant. The text is rich in rhetorical nuance and references to current affairs, so I need it rendered into Spanish with full cultural adaptation rather than a line-by-line literal pass. The final version must sound native, maintain a formal register, and resonate with a very specific readership that I will brief you on once we start. Scope • Translate roughly 7,500 words (exact count provided on award). • Adjust idioms, historical references and media terminology so they land naturally with a Spanish-speaking audience across Spain and Latin America while preserving the academic rigour of the original argument. • Keep the ana...

I have a short piece of website copy—fewer than 1,000 words—that needs to move smoothly from Spanish into clear, natural U.S. English. Because the pages target an American audience, I’m looking specifically for a translator who is currently based in the United States. Deliverable: the fully translated web content ready for publication, with any queries or comments tracked. If you have proven experience translating Spanish to English website content and can turn this around quickly, I’d love to hear from you.

PROJECT: Format & Publish E-book (3 languages) – [300] USD Payment: 100% milestone – released only when all work is 100% completed and approved by me. Project Scope I need one experienced freelancer to handle the complete formatting and publishing of a novel in three languages: English – text ready (final, corrected) Spanish – text ready (final, corrected) French – needs final corrections (I will provide the correction list) Deliverables For each language: 1. Files Validated EPUB file (ready for upload) Print-ready PDF (Amazon KDP specifications) 2. Publications Amazon KDP (.com, .es, .fr) Google Play Books Kobo Draft2Digital (for Apple Books) 3. Final Handover Metadata + keywords + BISAC categories entered correctly Full dashboard access for...

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

Hello, I’m very interested in helping translate your e-commerce product descriptions into natural Brazilian Portuguese. I’m a native Spanish speaker with strong English skills and experience adapting content so it sounds natural and persuasive for online shoppers. I understand the importance of maintaining the original keyword focus and SEO structure while making sure the text reads smoothly and naturally for Brazilian customers. I pay close attention to details like product titles, bullet points, and marketing descriptions to keep consistency across all pages. I’m comfortable working with structured files such as spreadsheets or directly inside a CMS, and I can follow glossaries or terminology guidelines to keep everything consistent. I would be happy to help...

Hello, I’m very interested in helping translate your e-commerce product descriptions into natural Brazilian Portuguese. I’m a native Spanish speaker with strong English skills and experience adapting content so it sounds natural and persuasive for online shoppers. I understand the importance of maintaining the original keyword focus and SEO structure while making sure the text reads smoothly and naturally for Brazilian customers. I pay close attention to details like product titles, bullet points, and marketing descriptions to keep consistency across all pages. I’m comfortable working with structured files such as spreadsheets or directly inside a CMS, and I can follow glossaries or terminology guidelines to keep everything consistent. I would be happy to help...

I’m getting ready to launch our e-commerce site in Brazil and need all product descriptions translated from English into natural, sales-friendly Portuguese. It’s strictly the product pages—no checkout copy or blog articles—so every title, bullet point, size or material detail, and marketing blurb must read as if it were originally written for a Brazilian shopper. Because these pages double as our SEO drivers, I expect the Portuguese text to keep the same keyword focus and persuasive tone. Consistency in terminology is essential, so if you normally work with tools such as CAT/TMs (e.g., Trados, MemoQ) or glossary sheets, let me know; they’ll speed up approval. Accuracy, flow, and a bit of local flair will all be checked before we sign off. Deliverable &bu...

I have a Spanish mystery-thriller of just under 5,000 words that needs to come alive in fluent, engaging English. Every clue, red-herring, and plot twist must retain its punch, so I’m after a thoughtful, manual translation—no CAT tools or AI shortcuts. The finished text should feel as though it were originally written in English, with the pacing and suspense fully intact. Once we agree on terms, I’ll share the full manuscript. You’ll return a polished Word or Google Docs file, proofread and ready for publication or submission. Deliverables 1. Complete English manuscript, mirrored formatting 2. One revision pass for any minor tweaks after my review Acceptance criteria • Suspense and tone faithfully preserved • Dialogue sounds natural to native ...

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

Spanish translator to translate a short article about the fast-growing market for infant gut microbiome tests and and how these companies market personalized recommendations (supplements, exposure ideas like petting zoos) to health-conscious parents. This project focus on concerns from scientists/pediatricians that product marketing may outpace evidence.

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

I have a Spanish mystery-thriller of just under 5,000 words that needs to come alive in fluent, engaging English. Every clue, red-herring, and plot twist must retain its punch, so I’m after a thoughtful, manual translation—no CAT tools or AI shortcuts. The finished text should feel as though it were originally written in English, with the pacing and suspense fully intact. Once we agree on terms, I’ll share the full manuscript. You’ll return a polished Word or Google Docs file, proofread and ready for publication or submission. Deliverables 1. Complete English manuscript, mirrored formatting 2. One revision pass for any minor tweaks after my review Acceptance criteria • Suspense and tone faithfully preserved • Dialogue sounds natural to native ...

We are looking for a bilingual Real Estate Virtual Assistant who speaks Spanish and Portuguese. Prior experience in rental management and tenant communication is preferred. Responsibilities: Communicate with tenants regarding questions, updates, and requests Enter and track tenant payments Assist with basic rental management tasks Requirements: Fluency in Spanish and Portuguese (written and spoken) Previous experience with rental or property management and tenant communication preferred Good communication and organizational skills Job Details: Part-time / side task (not a full-time position) Flexible hours Payment: Hourly

Spanish Translator – Machine Translation Post-Editing (Long-Term Collaboration) We are a well-established company based in the United States seeking an experienced Spanish Translator for Machine Translation Post-Editing (MTPE) projects. We are looking to build a long-term partnership with a reliable linguist who is detail-oriented, responsive, and committed to high-quality work. Project Details: Language Pair: English → Spanish Service Type: Machine Translation Post-Editing (editing translations for accuracy, fluency, grammar, and terminology consistency) Subject Matter: Educational documents, reports, forms, and general content. Volume: Ongoing projects throughout the year Requirements: Native-level Spanish Strong command of English Proven experience in translation and/or ...

I have written a detailed Request for Proposal that outlines a physical degree-verification assignment at the Université de Strasbourg—liaising with the registrar, obtaining an officially stamped confirmation of the candidate’s degree and major, and taking 8–9 geotagged photos on-site as anti-fraud evidence. What I now need is a flawless, professional French version of this document so it can be circulated to qualified field investigators in France. Every nuance matters: GDPR wording, the distinction between administrative liaison and proof-of-presence requirements, the legal language around the candidate’s signed release (which I will secure separately), and the exact photographic specifications must all survive intact in translation. Tone should remain f...

PHG Hiring: Translators Pacific Health Group is hiring project based bilingual writers with a proven track record of translating factual content into professional, accurate, easy-to-understand brochures and marketing material from English into the following languages.  Arabic Cantonese Farsi Tagalog Spanish The Project: Linguistic Accuracy: Translating existing English language PHG verbiage into modern, current, and polished translations. Accessible Prose: Ensuring the written content remains relatable and easy to grasp while maintaining 100% factual accuracy and adherence to message. Mission Alignment: Reflecting PHG’s core values of compassion and connection through high-quality written content.   Requirements: Demonstrable Experience: A track record of translating factual...

I have a set of more than fifty scanned image files, all in Spanish and fully typed, that now need to live in English. Because the originals are images rather than searchable PDFs, the first step is reliable OCR; after that, I need a polished, human-quality translation that retains every heading, table, and footnote exactly where it belongs. Feel free to run ABBYY, Adobe, or any CAT tool you trust for consistency, yet the final prose must read naturally—this is not a raw machine-translation job. Technical terminology is sparse, so the main challenge is volume and faithfulness to the source. Accuracy outweighs speed, though a reasonable turnaround is still important. Deliverables • Editable Word file that mirrors the original layout in English • Matching PDF export...

I'm looking for a skilled designer to create several items for the Mexican army. The project involves: Uniforms: - Design and fit - Material selection Gear and Equipment: - Design of protective gear Ideal candidates should have experience in military design, strong understanding of functional materials, and an eye for practical and ergonomic design. Please provide a portfolio of relevant work.

Spanish Translator – Machine Translation Post-Editing (Long-Term Collaboration) We are a well-established company based in the United States seeking an experienced Spanish Translator for Machine Translation Post-Editing (MTPE) projects. We are looking to build a long-term partnership with a reliable linguist who is detail-oriented, responsive, and committed to high-quality work. Project Details: Language Pair: English → Spanish Service Type: Machine Translation Post-Editing (editing translations for accuracy, fluency, grammar, and terminology consistency) Subject Matter: Educational documents, reports, forms, and general content. Volume: Ongoing projects throughout the year Requirements: Native-level Spanish Strong command of English Proven experience in translation and/or ...

I have a Spanish article that traces how La Liga's television rights evolved from local broadcast deals in the 1990s to the billion-dollar global contracts of today. It explains how the 2015 collective selling model transformed revenue distribution, which clubs benefited most, and how it affected competition between Real Madrid, Barcelona, and the rest of La Liga. The article includes: Revenue figures from different decades Comparisons between clubs' earnings before and after 2015 Interviews with club officials and sports economists Analysis of how the gap between top and smaller clubs has grown Projections for future media rights deals What I Need I need the full article translated into clear, natural English that preserves: The information flow – strict structure,...

I have a Spanish article that traces how La Liga's television rights evolved from local broadcast deals in the 1990s to the billion-dollar global contracts of today. It explains how the 2015 collective selling model transformed revenue distribution, which clubs benefited most, and how it affected competition between Real Madrid, Barcelona, and the rest of La Liga. The article includes: Revenue figures from different decades Comparisons between clubs' earnings before and after 2015 Interviews with club officials and sports economists Analysis of how the gap between top and smaller clubs has grown Projections for future media rights deals What I Need I need the full article translated into clear, natural English that preserves: The information flow – strict structure,...

Meta Ads Expert – Spanish-Speaking Preferred (Long-Term Collaboration) We are looking for an experienced Meta Ads Expert to help us build, optimize and scale profitable campaigns for our projects. If you are passionate about paid media, data-driven decisions and continuous testing, this opportunity is for you. About the role Create, manage and optimize Meta (Facebook & Instagram) campaigns focused on lead generation and/or sales. Design, test and iterate creatives, audiences and funnels to improve performance over time. Collaborate with our team to align campaigns with business goals, messaging and brand positioning. What we are looking for Proven experience managing Meta Ads campaigns with real results (ROAS, CPL, CPA, etc.). Strong understanding of audience targeting, tra...

Need a person for posting some adverts on a spanish website. person must know how to use proxy or vpn . i need 10 adverts everyday... $3 per advert posted Deliverables each day: • 10 live advert URLs (or screenshots) across the three sites • Confirmation that a proxy/VPN was used without triggering blocks • A brief note of any issues faced and how they were resolved Consistent, error-free posting will turn this into long-term work. Let’s get started tomorrow if you’re ready.

I need clear, engaging product descriptions in Spanish for a growing online fashion store. All copy must: • Focus on women’s and men’s apparel and accessories (Moda). • Highlight key features, materials, sizing, and style benefits in a friendly, persuasive tone. • Average 80-120 words per item, optimized for quick online reading. • Be original, error-free Spanish; light use of basic English terms is okay when industry-standard (e.g., “slim fit”). • Arrive in a simple Excel or Google Sheet with individual columns for SKU, title, short description, long description, and bullet points. I handle uploading, so your task is strictly writing. Please include a brief sample of two fashion items you’ve described before or craft a short...

I routinely receive Spanish-language contracts and notarial acts that must be rendered into flawless English for submission to courts, government agencies, and corporate counterparts. Because these papers carry legal weight, every translation must come with your official translator’s stamp, signature, and registration details so that the receiving authority accepts it without question. Turnaround speed is almost as critical as accuracy; most files arrive as PDFs and I need the English version returned in the same layout—headers, seals, pagination—ready for printing or electronic filing. Whenever original formatting is complex, feel free to recreate it in Word or a CAT tool, but the final hand-off has to be a clean PDF that mirrors the source. This is an ongoing collabor...

I have written a short, faith-based manuscript in Spanish—fewer than 10,000 words—and I’m ready for a fresh set of eyes before it goes to print. I’m only after basic proofreading: correcting spelling, accents, punctuation, spacing, and any small grammatical slips, while leaving my tone and message untouched. You’ll receive a Word file and, when finished, I’d like two versions back: one with Track Changes showing every adjustment and a clean, publication-ready copy. Familiarity with Spanish religious language is a plus, though not mandatory, and a prompt turnaround within a week would be ideal. If this sounds straightforward to you, let’s get started.

Within the scope of a scientific research project involving the translation and cultural validation of the Vestibular Rehabilitation Benefits Questionnaire (VRBQ), I am seeking two native English-speaking translators to translate the Portuguese version of the scale into English. Job Description What I expect to receive: Two complete and separate translations of the VRBQ (in Word or Google Docs format). Clear language, faithful to the original content and suitable for international scientific publication. A subsequent meeting between the two translators to compare versions and produce a final consensus version. Context This work is intended exclusively for an academic research project. I do not require specific qualifications in Translation or Health Sciences; I primarily value native-lev...

Multilingual Voice Recording Project – Code-Switching Conversations Project Name: BV Project Type: Remote | Ongoing (Limited Slots per Locale) Project Overview Project BV is a multilingual speech data collection initiative designed to enhance Automatic Speech Recognition (ASR) systems for high-value multilingual call center scenarios, including financial services, healthcare, and telecommunications. The project focuses on collecting natural code-switching conversational audio, where speakers alternate between two languages within a single conversational turn. Scripts will be provided; however, natural delivery, fluency, and context-appropriate language switching are essential. Language Requirements Primary Language (Native level – one required): Spanish (esES) ...

I'm looking for a Spanish language translator. Your service is highly required.

I am looking, Native Professional Italian translators and proofreaders, We have to go translate our technical documents, more details in the chatbox.

Edición y mejora de redacción para libro corto (50 páginas) Descripción del proyecto: Tengo un manuscrito de aproximadamente 50 páginas y busco un editor con experiencia en redacción y estilo para ayudarme a mejorar el texto y dejarlo listo para publicación. El contenido ya está escrito. Lo que necesito es apoyo en: Mejorar la redacción y fluidez del texto Corregir gramática, ortografía y puntuación Ajustar la estructura de párrafos cuando sea necesario Mantener el mensaje original sin cambiar el contenido Aplicar buenas técnicas de escritura para que el libro tenga un estilo claro y profesional Importante: No busco que se cambie el contenido ni que se agregue información nueva. Solo...

Devo tradurre uno o più documenti legali dall’italiano all’inglese. Mi interessa un testo in Word ben formattato e pronto all’uso, che rispetti: • terminologia giuridica corretta e coerente; • struttura, numerazione e note del documento originale; • totale riservatezza sui contenuti. Accolgo traduttori con esperienza specifica in ambito legale che sappiano mantenere il registro formale richiesto dai contratti e dagli atti ufficiali. Indica esempi di lavori simili o eventuali certificazioni (ad es. CAT-tool, sworn translator, ecc.) per facilitare la selezione.

Necesito apoyo continuo para mantener mi comunicación digital al día. Busco a alguien que: • Organice y clasifique mi bandeja de entrada en Gmail, filtrando spam, categorizando mensajes importantes y creando etiquetas útiles. • Redacte y envíe respuestas claras en español, siguiendo guías de tono que compartiré. • Mantenga conversaciones de WhatsApp Business (Wsp) sincronizadas con el correo, señalando consultas que requieran mi atención. • Genere reportes semanales con pendientes, correos críticos y métricas básicas de tiempo de respuesta. Trabajo exclusivamente en español, por lo que toda interacción interna y externa deberá manejarse en este idioma. Facili...

Más detalles: ¿Qué tipo de trabajo online prefieres realizar? Soporte al cliente ¿En qué idioma prefieres brindar soporte al cliente? Español ¿Qué tipo de soporte al cliente te gustaría ofrecer? Soporte por chat

Título del proyecto Tutor para crear asistente de IA para informes técnicos de empresa de fontanería Descripción del proyecto Tengo una empresa de fontanería y realizo informes técnicos de intervenciones, reparaciones, visitas de comprobación, exclusiones y trabajos de mantenimiento. Quiero crear un asistente de inteligencia artificial que me ayude a redactar estos informes de forma rápida, clara y siempre con el mismo formato profesional. Busco un tutor o especialista en IA que me ayude a diseñar y construir este asistente paso a paso, y que además me enseñe cómo mantenerlo y mejorarlo en el futuro. No busco solo que alguien programe algo, sino que me ayude a entender cómo estructurar bien el sistem...

Tengo preparados varios cursos en formato audio y documentos escritos y quiero publicarlos en Hotmart sin contratiempos. El contenido ya está finalizado; lo que necesito es alguien que domine la plataforma para: • Crear el producto dentro de Hotmart y cargar cada archivo de audio y documento en su respectivo módulo. • Configurar la estructura del curso con acceso completo a todos los módulos desde el momento de la compra. • Ajustar detalles de presentación: descripción, miniaturas, categorías y palabras clave que mejoren la visibilidad. • Revisar la pasarela de pago, políticas de reembolso y correos automáticos para garantizar una experiencia fluida al estudiante. • Realizar pruebas de compra y acceso...

Necesito a alguien que atienda consultas de clientes exclusivamente por chat, siempre en español. El trabajo consiste en: • Responder dudas sobre productos o servicios de manera clara y cordial. • Registrar cada conversación siguiendo el formato que indicaré. • Escalar problemas técnicos o casos especiales cuando corresponda. Busco una persona con excelente redacción en español, buena conexión a internet y disponibilidad para trabajar desde casa. Si tienes experiencia previa en servicio al cliente por chat y puedes mantener un tono profesional y empático, me encantará conocer tu propuesta y horarios disponibles.

Quiero presentar mi candidatura a vacantes de atención al cliente en modalidad remota, completamente en español, y necesito que me ayudes a pulir un perfil profesional que deje claro mi valor. El texto final debe reflejar con naturalidad mi dominio de la resolución de problemas, una comunicación efectiva y una sólida gestión del tiempo, ya que son las habilidades que más buscan los reclutadores en este rol. Además, cuento con experiencia intermedia y manejo cotidiano de Salesforce, por lo que el documento debe destacar ese punto sin que suene forzado: métricas, ejemplos breves de uso de la plataforma y logros medibles serán bienvenidos. Me interesa recibir un único archivo editable (Word o Google Doc) que incluy...

Necesito a alguien que atienda consultas de clientes exclusivamente por chat, siempre en español. El trabajo consiste en: • Responder dudas sobre productos o servicios de manera clara y cordial. • Registrar cada conversación siguiendo el formato que indicaré. • Escalar problemas técnicos o casos especiales cuando corresponda. Busco una persona con excelente redacción en español, buena conexión a internet y disponibilidad para trabajar desde casa. Si tienes experiencia previa en servicio al cliente por chat y puedes mantener un tono profesional y empático, me encantará conocer tu propuesta y horarios disponibles.

Cada mes necesito que 500 artículos de ropa lleguen a mi escaparate de Vinted y se publiquen sin errores. Yo facilito la información básica de cada prenda; tu labor será: • Crear una descripción creativa y llamativa que encaje con el tono fresco de Vinted. • Completar todas las fichas de producto (talla, marca, estado, etiquetas, precio y palabras clave) optimizando para búsquedas dentro de la plataforma. • Cargar las fotos que proporcionaré, ajustando el orden y la portada para maximizar el atractivo. • Verificar que cada publicación cumpla las normas de Vinted y quede activa. • Llevar un registro en hoja de cálculo compartida con enlaces a cada artículo y su estado. Busco a alguien qu...

Devo presentare all’estero un certificato di nascita italiano e mi occorre una traduzione ufficiale in spagnolo completa di legalizzazione. Cosa mi serve • Traduzione accurata del certificato di nascita dall’italiano allo spagnolo, mantenendo formattazione e timbri originali. • Legalizzazione della traduzione presso l’autorità competente (Prefettura o Procura, a seconda della tua prassi), in modo che il documento sia riconosciuto all’estero. • Consegna di file PDF ad alta risoluzione e, se richiesto dall’ente legale, anche dell’originale cartaceo spedito con corriere tracciabile. Requisiti – Sei un traduttore giurato/asseverato iscritto all’albo, con esperienza in documenti anagrafici. – Garantisci ...

O Instituto GreenGarden é uma clínica de saúde integrativa com 7 anos de mercado, especializada em transformar a saúde de seus pacientes por meio de tratamentos naturais e estratégias personalizadas. Nosso compromisso é gerar resultado real e escalar impacto, atendendo cada vez mais pessoas com excelência. Agora, estamos buscando um Closer de alta performance. Não é para quem “gosta de vender”. É para quem vive de meta. Para quem entende que comissão alta é consequência direta de execução absurda. Para quem não treme na hora de fechar, não se intimida com objeção e não aceita sair de uma call sem dar o máximo para converter. Aqui vo...

Estamos buscando personas de habla hispana que puedan grabar un video vertical muy corto (5 a 10 segundos) diciendo una frase que les proporcionaremos. No necesitas experiencia ni equipo profesional — solo una buena actitud, buena luz y una cámara decente (celular está perfecto). El video es para una campaña promocional privada vinculada a una aplicación de análisis de inversiones. Los clips serán utilizados de manera anónima y profesional, sin necesidad de mostrar tu identidad personal si no lo deseas.

Estamos buscando personas de habla hispana que puedan grabar un video vertical muy corto (5 a 10 segundos) diciendo una frase que les proporcionaremos. No necesitas experiencia ni equipo profesional — solo una buena actitud, buena luz y una cámara decente (celular está perfecto). El video es para una campaña promocional privada vinculada a una aplicación de análisis de inversiones. Los clips serán utilizados de manera anónima y profesional, sin necesidad de mostrar tu identidad personal si no lo deseas.

Necesito actualizar y pulir un conjunto de unas 20 diapositivas corporativas para que transmitan solidez y profesionalidad. Lo que busco: • Un estilo formal y coherente con un entorno empresarial. • Uso inteligente de gráficos y diagramas para explicar procesos y datos. • Imágenes y fotos que refuercen los mensajes clave sin sobrecargar la vista. • Textos y frases breves resaltadas de forma clara, con tipografía limpia y jerarquía visual bien definida. Pautas clave: – Conservar la estructura de la información existente; el contenido ya está redactado. – Integrar la paleta de colores y el logotipo de la empresa en cada diapositiva. – Entregar el archivo editable (PowerPoint o Google Slides) y una ...

buscando un traductor oficial certificado para la traducción de documentos corporativos del español al inglés. Los documentos son principalmente de carácter legal y societario (estatutos sociales, actas, poderes, certificados, contratos, resoluciones, etc.), por lo que es indispensable contar con experiencia en terminología jurídica y corporativa. Actualmente contamos con múltiples solicitudes y un flujo constante de documentos, por lo que buscamos establecer una relación de colaboración a largo plazo con un profesional serio y confiable. Requisitos obligatorios: Traductor oficial / jurado debidamente certificado Experiencia comprobable en traducción de documentos legales y corporativos Capacidad de firmar y certificar ...

Tenho um romance pronto que precisa de uma leitura beta atenta. Quero comentários sinceros sobre ritmo, construção de personagens, diálogos e possíveis furos de enredo, tudo apresentado de forma clara para que eu possa fazer os ajustes finais antes da edição profissional. Minha prioridade é receber feedback de qualidade, portanto, valor muito quem já tenha experiências anteriores como leitor(a) crítico(a) ou avaliador(a) de manuscritos de ficção — especialmente no gênero romântico. Ao se candidatar, envie exemplos de leituras beta ou relatórios de feedback que já produziu; isso me ajudará a entender como você estrutura suas observações. Quer...

Necesito un editor experimentado en español para un libro que combina recetas de cocina y autobiografía. El enfoque principal es la autobiografía, con un tono reflexivo. Requisitos: - Dominio nativo del español - Habilidades de redacción narrativa - Experiencia en edición de autobiografías - Pasión por la cocina y conocimiento de recetas importante mi biografía tiene todo que ver con la emigración en usa Por favor, proporciona muestras de trabajos anteriores.