Traditional Chinese (Hong Kong) Jobs

Job Overview: We are looking for a professional English to Simplified Chinese Translation Specialist to accurately translate and localize content while maintaining meaning, tone, and cultural relevance for the Chinese market. Key Responsibilities: Translate documents, marketing content, and business materials from English to Simplified Chinese Ensure translations are accurate, natural, and culturally appropriate Maintain consistency in terminology and brand tone Review and proofread translated content for quality assurance Work closely with project teams when clarification is needed Requirements: Proven experience in English to Simplified Chinese translation Strong command of both English and Simplified Chinese (reading, writing, and comprehension) Must provide a portfolio or samples of pr...

I have a collection of free-verse poems written in English that I am ready to bring to a Chinese-speaking audience. Because the work is fiction in poetic form, nuance, rhythm, and imagery matter just as much as literal meaning. I’m looking for a translator who can recreate the voice and emotional cadence of each poem in natural, contemporary Mandarin while remaining faithful to the original intent. The source file is already organized poem-by-poem in a Word document, so you can work directly inside that file or in a parallel Google Doc if you prefer. Please retain basic layout—line breaks, stanza spacing, italicized phrases—so that the translated manuscript mirrors the English version page for page. Deliverables • A polished Mandarin translation of every poem, re...

Project Overview: We are seeking a (Mandarin / Cantonese) Market Researcher in the Greater Toronto Area to conduct a product trial for an Emergency Call/Medical Alert goal is to collect feedback on the device's design and functionality from 200 Chinese seniors, using a survey of approximately 15–25 questions. Scope of Work: Participant Recruitment: Identify and recruit Chinese seniors (65+ years old) within the GTA. Product Demonstration: Show the device to the participant, explain its emergency functions, and let them interact with it. Reporting: Provide 200 Verifiable Feedback Reports. Incentive Management: You may need to provide and pay for participant gifts/incentives at your own expense. Required Qualifications: Location: GTA. Language: Fluency in Chinese or Cantonese is ...