With great willingness, I am bidding for the assignment. I believe, my education, skill-set and experience makes me a most suitable candidate for your company.
Background:
In brief, I worked with Punjab National Bank (a Leading Nationalized Bank in the country) for 36 years+ My main responsibilities were to convert Bank’s website in Hindi apart from developing a parallel operating system in the Bank in Hindi and also to ensure all the instructions manuals, circulars, office orders, Balance sheet, annual Report, notices, publicity/advertising material are issued/ published in bilingual (Hindi & English) format. Since, I was a research scholar, so my academic background of Economics and Hindi literature helped me a lot in writing novels/ stories/ articles on banking and economic issues also creation of Publicity material/ Slogan/Punch line for Advertisements. I successes fully published Bank's Staff Journals for many years.
Important Point :
All above documents/material are public documents, so this job required highest degree of time management, responsibility and accuracy in expression of translation as bad translation could not only damage the Bank’s image but also invite legal compilations. I handled all this at a very high level and responsibility with Zero tolerance in accuracy, quality and time schedule.
Note:
I do not believe in computer/ machine translation as in this process the quality of target language .) come down much bellow to source language .