Hello!
I have the related skills, the most perspective API is the WebExtension (standard Google Chrome API). As proof of my skills, I had completed the project: https://www.freelancer.com/projects/Javascript/Firefox-add-that-change-the/
If price does not suit you, we can discuss it.
Thank you for attention!