Hi there,
I'm interested in the project and can do this for you as required using iTextG. I've another suggestion too i.e. using a PHP WebService to fill out the form. This will allow you to fill such form from any platform be it Android, iOS or others.
Let me know if you're interested.
Thanks,
Devapps