Find Jobs
Hire Freelancers

App Translation-English to Arabic

$30-250 USD

Completed
Posted almost 10 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
APP Translation -- 1849 words in English to Arabic Our company selling some iPhone/iPad applications on the iTunes Apple Store, now we need the APP translate to Arabic. Total 1222 words in English Requirements: [login to view URL] Arabic translator required [login to view URL] translating " [login to view URL] " and " [login to view URL] ",We hope you use the following format : "hello" = "??????";(Please keep all the punctuation,especially semicolon ";") [login to view URL] like %@,%d,%f are placeholders, they don't need to be translated. you can change the order of placeholders, but be sure NOT change the number of placeholders [login to view URL] may ask you for modifying some expressions, for example, the "Open Link in Background Tab" is too long ,as it is a menu item, it should be translated shorter Notes: 1. Please let us know what translations you can do and what the cost is in your bid. 2. We will NOT accept any automated translations for our project, machine translations will be disapproved and project will be terminated. 3. Please translate the flowing text for us to show your skills and quality , and send the translated text to me via PMB: “Browser”, ”Downloads”, ”Videos”, ”Playlists”, ”Settings”
Project ID: 6084437

About the project

39 proposals
Remote project
Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Dear Hiring Manager Requested sample: Browser المتصفح Downloads التنزيلات Videos الفيديو Playlists قوائم التشغيل Settings الإعدادات I've translated many iPhone/iPad apps successfully and I'll be glad to assist you and professionally translate the app contents into Arabic within 3 days (most probably sooner), preserving all the tags, and making sure the final result will be as if it was originally written in Arabic and not just a literal word for word translation. Ready to start immediately and complete the translation quickly and accurately. 60 wpm, detail oriented, native Arabic speaker with a very good command of the English language. Scored 100% in the English to Arabic translation test. Providing professional quality translations with a touch of creativity. My work never ends until you are 100% satisfied with everything. Arabic Translation Samples: -Translated a 16 pages Social Media Policy: [login to view URL] -Translated websites / made changes in the webpages design, alignment, layout of webpage/made sure Arabic content appears properly: [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] -Software Translation: [login to view URL] Thank you and looking forward to working with you! SDA
$55 USD in 3 days
4.9 (55 reviews)
5.0
5.0
39 freelancers are bidding on average $78 USD for this job
User Avatar
Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Arabic translator could help you with it. Our offer is 41usd per 1222 words. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra
$41 USD in 3 days
5.0 (542 reviews)
8.2
8.2
User Avatar
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
$70 USD in 2 days
4.8 (530 reviews)
8.0
8.0
User Avatar
Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD
$75 USD in 1 day
4.9 (309 reviews)
7.7
7.7
User Avatar
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced ARABIC translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards
$60 USD in 2 days
4.9 (176 reviews)
7.3
7.3
User Avatar
TOP of Freelancer.com Arabic Translators. Expert and Native Arabic <> English Translator. Most translation agencies here such as BRD, desource2012 or DreamersLTD hire me for their Arabic projects, so you do not have to hire him since you can hire me directly. Please note that I did more than 430,000 words English to Arabic translations for the last year only plus 95,000 words Arabic to English translations in the same year. Moreover, I did more than 20,000 words English to French translations for a total of more than 545,000 words in one year. Kindly start messaging so we can discuss further details.
$50 USD in 1 day
5.0 (82 reviews)
5.9
5.9
User Avatar
Hello Sir, I am a Native Arabic Speaker and a professional translator with 6 years experience in translation. I provide high quality and error-free translations at reasonable rates. You can check my feedback and reviews to check the quality of my work. I understand the value of your time and hence I believe in completing projects before deadline without compromising its quality. I am ready to start immediately! Let me know if you are interested to get the job done professionally The translation of the words you mentioned : “المتصفح”, ”التنزيلات / التحميلات”, ”الفيديوهات”, ”قوائم التشغيل”, ”الخصائص” Best Regards Eman
$65 USD in 2 days
5.0 (22 reviews)
5.8
5.8
User Avatar
Hello sir , Consider it done perfectly we have worked together before and be sure that you will be satisfied from the end results . i have read all your instructions and i am ready to work now. hope to work together again , yours, Ahmed
$70 USD in 3 days
4.9 (38 reviews)
4.8
4.8
User Avatar
FADY HARARRA Address: 54 Mostafa El Nahas St. 6th Zone, Nasr City, Cairo +2011-571-474-26 •••••••••••••••••••••••••••••• Seek the Challenging Position of Translator A highly talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from Arabic to English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Arabic , following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in medical& technical documentation in Arabic , English
$56 USD in 3 days
4.9 (25 reviews)
4.8
4.8
User Avatar
Native Expert Certified Translator ,I'm The Best At This Trust Me , I Have 100% Competition Rate , 5/5 Rating On Translation Jobs From Both English To Arabic And Vice Versa , I'm A Native English Arabic Speaker And Technical Writer ,I Have Fast Typing Skills I Have Passed The English Exam I'm Really Qualified , Accurate And Sufficient .. Give Me A Chance .. I Won't Let You Down .. ALSO , i'm a computer sciences graduate , i can work with place holders and codes without missing up the original format. please pm for more details.
$50 USD in 3 days
5.0 (11 reviews)
3.8
3.8
User Avatar
Hello, I am a professional English to Arabic native translator who is ready to start right now. I have taken a look at the attached file and I understood how the translation will be done and will definitely keep the format that you proposed. My bid for the all project of 1849 word is $40. I am waiting for your reply to start the work immediately.
$40 USD in 2 days
5.0 (8 reviews)
3.4
3.4
User Avatar
Hi there, I am really interested in this project as it meets my scope of expertise. Please check my profile reviews. Regarding the translation of the written words: “Browser”, ”Downloads”, ”Videos”, ”Playlists”, ”Settings” "متصفح"، "التنزيلات"، "الفيديوهات\ أو مقاطع الفيديو"، "قوائم التشغيل"، "الإعدادات" I am ready to discuss this project with you.
$138 USD in 3 days
4.9 (7 reviews)
3.4
3.4
User Avatar
Languages supported - Vietnam, Indonesia, Philipin, Thailan, Malaysia,English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Russian, Chinese , Korean, Japanese, Czech, Danish, Arabic, Polish, Romanian, Swedish, welsh
$147 USD in 3 days
4.9 (7 reviews)
2.8
2.8
User Avatar
Hello, I'm a professional translator, Arabic is my mother tongue and I can do Arabic, German and English high quality manual translations without the help of Google language tools or any similar software. My rate is 0.02 per word and here is your sample: “المتصفح”, ”التحميلات”, ”الفيديو”, ”قوائم التشغيل”, ”الإعدادات” Hope to hear from you soon. Best Regards.
$40 USD in 1 day
5.0 (4 reviews)
2.7
2.7
User Avatar
Hi sure, I am a native Arabic, I will treanslate this for you right now but please send messege to me because that I can't send messenger ot you, please look at my profile I do more than 2 (Arabic Language recordings) also I am very good in English. dont worry about money and fee. please select me to be happy with your Project. Thanks
$35 USD in 1 day
5.0 (2 reviews)
1.9
1.9
User Avatar
Browser - متصفح, Downloads - تنزيلات Videos - فيديو Playlists - قوائم التشغيل Settings - اعدادات Hi, I'd like to apply for the job posted here but let me first tell you a bit about myself. I am a native Arabic speaker from Egypt. I have been living and studying Engineering in Malaysia on a full scholarship for the past 4 years! During these years, I have been mainly using English as my primary language of interaction. I have worked in several volunteering organizations besides my engineering career where I have met, communicated and worked with many English speakers from different parts of the world. Many of which were native speakers actually I have been using English as a primary language for several years now. Met and communicated with many native speakers. This will add to my ability to translate into Arabic - since I am a native speaker. I am a student and doing an Engineering degree, it's all about time, efficiency and accuracy for me. You can expect excellent work in timely manner! Thank you
$45 USD in 3 days
4.8 (1 review)
1.1
1.1
User Avatar
Browser: متصفح الانترنت Downloads التنزيلات Video: الفيديوهات Playlist: قائمة التشغيل Setting: الضبط i have worked with program codes before and know what need to be translated, and what is not as @% # or other symbols, hope i will be able to help you
$133 USD in 2 days
5.0 (1 review)
0.6
0.6
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$35 USD in 3 days
5.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
I can help you translate cheap and fast!! I am a new freelancer! I wait for response!!! thanks!....
$122 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi I think that i can do this job because I am a tunisian so I speak arabic very well i saw the word file and i can translat it in 2 or 3 days (maximum) . I also use many arabic apps on android phones and iPhone/iPad so I know what I have to write to be clear enough for arabic users. “Browser” = "المتصفح; ”Downloads”= "التحميلات"; ”Videos”= "الفيديوهات"; ”Playlists”= "لوائح الموسيقى" ”Settings”= "الإعدادات" N.B.: There are some words that you can't find the exact meaning when using a translating program like google traduction(like "playlists") so please note that i try to translate it to be clear to arabic users; Thanks
$30 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello sir, i suppose that your question will be: why i'm supposed to be the fittest translator for this job?. My answer is: i have done many similar projects and even more complicated, that's because i'm a professional English<>Arabic translator and also "Android developer", my latest project was delivered to "Halfbrick Studios", i have translated their Game App "Jetpack Joyride" into Arabic... i can send you a sample of the project. So, i hope that i have answered your question and i would like to work on your project. Thanks!
$66 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of CHINA
Wuhan, China
4.9
179
Payment method verified
Member since Jul 19, 2011

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.