We are searching for an Spanish native speaker who translates a German kids story (fairy tale) into Spanish language.
Number of words: approximately 620
Delivery: as soon as possible
Text files will be provided in MS-WORD format.
This project was awarded to
The project was delivered with high quality. Charles actually took interest in the aesthetics and after a couple of adjustments we ended up with a beautiful text. We agreed in advance with some days behind schedule to obtain the best quality and we were not disappointed. We like especially his honest personal communication approach.
For me, translation is a wonderful blend of art and science, relying as much on the heart as it does on the mind. A good translator knows when to be literal and when to adapt the content to fit the language and culture of the target audience. My goal is to provide a new text that conveys the same ideas as the original, but which can also stand alongside it as an independent document of the same quality or better. I use proofreaders in order to deliver work that is free of errors and I will make as many revisions as necessary until the client is satisfied. My educational background is in music, having attended both the Manhattan School of Music and the Mannes College of Music in New York City during the eighties. Since that time, my life has gone in many different and unexpected directions, but one thing that has remained constant is my passion for language. Being a creative person, who would rather make things happen than sit around waiting, I have been a small business owner three times over. My first venture, at age 25, was an event planning service in New York. When I moved to California in 1990, the limitations of the job market prompted me to start my own gardening and housecleaning service. Once employment opportunities improved, I embarked on a seventeen-year career in the QSR industry, working my way up in the space of four years from delivery driver to assistant manager to general manager and in 1995, I became a franchise owner/operator in Grand Terrace, Ca. After achieving six years of double-digit positive sales, in 2001 I sold my store for almost three times its purchase price to the franchisee that owned most of the neighboring units and accepted a post as Marketing Director for his company, which would eventually grow to twenty-one stores. The next seven years were filled with opportunities to learn new skills while refining my existing ones. Since embarking on my freelance career, I have worked on many different projects, covering a wide variety of styles and topics, translating from English to Spanish as well as from Spanish to English. My recent projects include websites, books, articles, newsletters, advertisements, contracts, research papers, court transcripts and government documents, among many others.
Looking to make some money?
- Set your budget and the time frame
- Outline your proposal
- Get paid for your work
Bids on this Project
Profesora de filosofia y blogger con experiencia. Escribo o reescribo artículos por encargo. Corrijo trabajos académicos y otros escritos.
My degree is in Linguistics, but I've worked most of my life in event management and concert and large event production
Mexico City, Mexico
Communication BA and Advertising & PR Specialist. I have experience in Entertainment, Writing, Design and Creativity in creative projects. Besides freelancing, I'm a business coach and media consultor
Mar del Plata, Argentina
Im a native Spanish speaker with 6 years of experience translating from and to English. I have translated both technical and non-technical documents, resulting in high-quality translations.
Our language pairs are English, French, Spanish, Italian and Catalan. We are familiar with technical, legal, literature... Our work is top quality and always delivered on time. If you are good in something never do it for free. We give always the best. Service Description We provide: - Translations from English into Spanish. - Translations from French into Spanish. - Translations from Italian into Spanish. - Translations from Catalan into Spanish. - Translations from Spanish into Catalan. We have experience translating web content, flyers, brochures, articles, blogs, video games, apps... We are always open to new knowledge and challenges. Feel free to ask about our services.
Dos Hermanas, Spain
English-Spanish translator specialized in literature, audiovisual translations and localization.
** T R A N S L A T I O N S E R V I C E S ** ---> (see further down for Video Services) Two decades working as English<>Spanish freelance translator. Near-bilingual writing proficiency in both languages. Also translations from the French, as well as from and into Catalan. Occasional teaming up with colleagues to translate texts from and into other languages, such as German, Russian, Portuguese. Materials worked with include all kinds of texts (no interpreting services) covering a wide array of fields and topics, including specialized content. See below for a non-comprehensive list. Preferred Translation Pairs: English - Spanish, Spanish - English French - English, French - Spanish Catalan - English, English - Catalan Some fields of expertise: Film, Video, and Multimedia; Photography; Sociology and Social Sciences; History and Ethnography; Art and Literature; Cultural Studies; Tourism and Travel; Journalism and International Affairs; Medicine and Public Health; Psychology; Software and Computer Sciences; Hardware & Accessories; Marketing Strategies; Music Theory; Ecology and Environment. ... Apart from translating general texts on most any subject. ** V I D E O S E R V I C E S ** Graduated from a 4-year course in film editing at a film school in Mexico City. Have also taken shorter professional workshops and courses in Mexico and Spain, related to film, video and multimedia. Always eager to take part in film projects. Small-scale but regular jobs, mainly in animation and motion graphics. Preferred video applications: - For editing: Avid, Adobe Premiere, Final Cut. - For Motion Graphics and FX: After Effects, Blender 3D. - For the Web: Flash (ActionScript 2.0 and 3.0), Dreamweaver, Aptana, etc.
El Melón, Chile
I am an English teacher certified by the Trinity College London with a level of C1, and I got a score of 7.5 in the Academic IELTS on December 1st, 2012.
Santa Ana, El Salvador
I am a person who will not dissapoint you when delivering responses or calendar-accordingly duties. Nothing comes to my mind but responsibility when taking a challenge since I consider it is the main gate which takes you to succes. Actually you can hire me when translating documents from English, Italian, Portuguese, French and German into Spanish is your need. The main goal I try to achieve is your satisfaction on results.
Plenty of experience writing, rewriting, proofreading and editing texts about different topics. I am proficient with Excel, Word, PowerPoint, Publisher, Adobe Ilustrator, In Design, Photoshop, AutoCAD and ArcGIS.