In Progress

Translation (technical) - German to English - repost

We have a large technical document in German that we want translated to English. The document is a technical IT document (an API for an internet software service). Some example text is below. The document is long: in Microsoft Word it is 148 pages and 16,084 words.

(Sorry, I had previously posted this in the wrong price category.)

------------------Sample text---------------------------

getEventSets (ab 4.00)

Liefert die Veranstaltungen gemäß den Suchkriterien. Wichtig: Es werden auch Veranstaltungen zurückgeliefert, welche noch nicht über Internet buchbar sind bzw. auch solche, die momentan gesperrt sind. Dies ist anhand der Status-Eigenschaft des jeweiligen EventSetSets zu erkennen.

Parameter

- SessionID: Gibt die Session an, anhand welcher der Kunde im JTP identifiziert wird.

------------------Sample text---------------------------

Skills: Translation

See more: translation service english to german, translation in german, german translation to english, german and english translation, es translation, ab software, wird, translation service , translation german to english, translation es, translation api, sind, german-english, german to, German - English, category translation, translation technical english, translation technical text, session api, 148 technical, word document german, document translated german english, translation posted german, werden, software technical document

About the Employer:
( 0 reviews ) London, United Kingdom

Project ID: #4133194

Awarded to:

jocu

Hello, I'm a native German speaker with strong English and translation skills. Due to my IT background, I'm well familiar with the specific vocabulary used in your document. I can provide you with a high-quality, stric More

£320 GBP in 7 days
(18 Reviews)
3.9

16 freelancers are bidding on average £409 for this job

desource2012

ready to work with you..

£450 GBP in 8 days
(532 Reviews)
8.1
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by native bilingual German Translator. More details in PM.

£350 GBP in 7 days
(93 Reviews)
6.4
enusu

Hallo, I am interested in this project. I believe I have the necessary qualifications and experience to do the job to your satisfaction. I will be more than grateful if given a chance to prove myself. Thank you More

£335 GBP in 10 days
(49 Reviews)
6.0
Waheed11

Experienced, professional and reliable. Check PM.

£280 GBP in 15 days
(96 Reviews)
5.7
traducci

Native German speaker (Austrian) with many years IT experience, fast, accurate, reliable, details see PM.

£485 GBP in 10 days
(36 Reviews)
5.7
LingTrans

Hello, My name is Bryce. I am from Madison, Wisconsin, United States, the home of the Packers, Miller Beer, and the heart of the Midwest. I have extensive experience with German, Spanish and Portuguese. I will t More

£500 GBP in 10 days
(19 Reviews)
5.4
julia1506

I'm a German national and fluent in both languages. I'm fairly new to freelancer but have been successfully translating for nearly a decade. I just finished a similar project and could start immediately. My bid is for More

£500 GBP in 7 days
(47 Reviews)
5.3
dianaft

Accurate and precise native German. PM sent.

£600 GBP in 7 days
(8 Reviews)
5.2
Bjorninou

I am a native German translator and I have translated lots of software, apps, and games before, not to mention enclosed documents. This is easier than translating from English to German as many specific terms are alrea More

£350 GBP in 8 days
(9 Reviews)
4.8
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d More

£250 GBP in 7 days
(28 Reviews)
4.8
wordsindustry

Mit freundlichen Gruessen aus Belgrad.

£355 GBP in 7 days
(41 Reviews)
4.7
Petra74

Dear Madam, Sir, I would like to bid on this project. I am a professional translator of English, German, Slovak and Czech with over 10-years experience in various fields, also in technical type of texts. I More

£700 GBP in 10 days
(6 Reviews)
4.2
gpodol

Professional team od ftranslators is ready to provide the translation!

£350 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
chimocar

Check the PM please, thanks !

£350 GBP in 6 days
(0 Reviews)
0.0
maxidol94

Good time of day! I would be glad to take this project.

£300 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
ohotnik

I can do this work for sure .. I have solid background in IT and my wife is German translator so for sure we will deliver you best quality! waiting for hiring ....

£250 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
norna

Hi, I have a degree in English/ German translations. I previously translated articles, legal documents and Apps related websites (Eg: [url removed, login to view]). I can have your document ready in 14 days.

£400 GBP in 14 days
(0 Reviews)
0.0