Find Jobs
Hire Freelancers

Translation and voice-over needed by Turkish native speaker

€30-250 EUR

Completed
Posted over 7 years ago

€30-250 EUR

Paid on delivery
Dear creative artist, We need you to translate and audio-record six videos of approximately 2 minutes each. We need your voice talent! Each video starts with the same introduction. You will be supplied with an introduction text and with the text of all six videos. The six videos explain how to configure certain settings on a Mac or Windows computer. Average number of words per video: 350 words (including 50 words of the intro).  Since you only need to translate and record the introduction once we ask you to translate and record approximately 1850 words. Please note that many words are repeating so that's an easy task! Example video in English: [login to view URL] ----------------------------------------------------------------- You: * need to have an excellent voice * need to have great translation skills (trust us, it's not that difficult) * the language we require should be your mother tongue ----------------------------------------------------------------- Detailed info of what we will send you: * you will get seven English word documents with the English words (one introduction and six scripts) * you will get the links to the videos (on Youtube) Please note that some of the English words are already translated in your language, as they are computer specific (and we want to make sure the right terms are used). ----------------------------------------------------------------- Detailed info of what we need from you: * you will create a (written) translated version of the word documents into your own language. This means that we need you to supply seven translated MS Word docs back to us. * You will create six high-quality MP3 files that contain your voice-over audio (without other sound, we will add the music), in full sync with the existing videos supplied on Youtube. All these MP3 files include the introduction (we require you to copy and paste this piece of audio to each file). ----------------------------------------------------------------- In your bid, please let us know how much time you need to create the word documents and the audio MP3 files as specified once we agree on your price. Looking forward to your bids, Cheers, Freenom Teams
Project ID: 11846639

About the project

15 proposals
Remote project
Active 7 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
My department is in English so I won't have trouble with translating. Also I am a singer so I think you will be satisfied with my voice, I also make recordings so it will be easier for me to record mp3s. I watched the example video and already translated it simultaneously. I know most of the terminology so I am the best candidate for this job I suppose.
€150 EUR in 3 days
5.0 (3 reviews)
2.8
2.8
15 freelancers are bidding on average €120 EUR for this job
User Avatar
TURKISH SKYPE: superburki_ank I CAN PROVIDE BEST RATES WITH SOONEST DELIVERY I HAVE PAST EXPERIENCES IN RELATED AREA (+10 YEARS) As a experienced native certified Turkish translator / content writer who has a diligent working style thanks to more than ten years of professional translation experience, i can provide you best services with reasonable rates. Hoping to hearing from you soon
€66 EUR in 5 days
5.0 (2 reviews)
1.4
1.4
User Avatar
Hello, For 6 videos I can finish the translations in .doc format in 1 day. Second day is for .mp3 works. I myself will voice them over. Third day is optional. If you have any feedback, I will provide solutions in third day. All work is for 90 Euro Hope to work with you.
€90 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
My mother-tongue is Turkish, but I have been raised at Romania and studied in an American English International School for 6 years, not counting pre-school; and I've just returned from Texas where I stayed for 10 months. I have a very deep, bass-baritone voice; and I've had education on animation and documentary voice dubbing, and I also have experience from a language teaching app startup that hired me as a translator and then I recorded hours of voice-recordings in Turkish and English. 1 day for the translation, and 1 day for the voice-recordings would be a fine division; also an extra 1 day for any unwanted emergency issues.
€34 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Greetings, First of all let me clarify, that I am native Turkish and I am very enthusiastic about the project you are offering. My husband can provide male voice, which can be good for the diversity of the videos. I am experienced in translating and I am pretty sure we have an ok voice )). BR, Ozge
€166 EUR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear Freenom Teams, I am an actress experienced in to act different plays since 2007. I started to join amateur companies in the first year of the university and I attended dozen international performance workshops. I was elected as a professional actress for an American play named ''Play it again Sam'' a few months ago. In addition I was elected as a soloist at The Center of Folklore Research department in Anadolu University. My educational background is mostly in English so I am able to translate into Turkish. I can work for creating your videos during this weekend so I offer two days for translation and to check the words that translated previosly and two more days for recording MP3 files. Is '' Audacity'' acceptable recording programme for you? I have already downloaded this programme to be a volunteer reader to disabled students. If you have any other suggestion, please orient me and go in to detail. Kind regards, Leyla Sezgi
€200 EUR in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I'm native Turkish speaker and I have an excellent voice. I can easily complete the task. I'm working for Apple Turkey and my job description is exactly the same.
€155 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I really would like to work with you, I live in Istanbul. Turkish is my native language and I studied American Culture and Literature at Halic University
€30 EUR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of NETHERLANDS
Amsterdam, Netherlands
5.0
91
Member since Aug 5, 2016

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.