English-to-Hindi AV Script Translation

₹100-400 INR / hour

Closed

Posted 7 days ago

₹100-400 INR / hour

I have a set of business-focused audio and video scripts originally written in English that I need translated into clear, professional Hindi. Accuracy and tone are critical because the finished pieces will be used in corporate presentations and training materials. What I’ll provide: • Final English scripts in Word format and, where relevant, time-coded text pulled from the video. What I need back: • A polished Hindi version for each script, preserving any time stamps or speaker tags exactly as they appear. • Language that feels natural to a Hindi-speaking professional audience while staying faithful to the source meaning. I’d like you to keep specialized business terminology intact or supply an accepted Hindi equivalent if one exists. Please flag any idioms or phrases that don’t translate cleanly so we can agree on the best wording before finalization. If you have experience translating corporate media, especially for voice-over or subtitle production, that will be a plus. Let me know your typical turnaround for a 1,000-word script and any relevant samples.

Project ID: 40617713

About the project

3 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average ₹280 INR/hour for this job

@Bhartifreelancer

Hello, I can provide accurate and natural English-to-Hindi translations for your business scripts while preserving the original tone, timestamps, and speaker tags. I ensure professional, audience-friendly language and maintain technical business terminology where appropriate. I pay close attention to context, consistency, and clarity, making the scripts suitable for corporate presentations, voice-overs, and training materials. I can also flag phrases that require localization before final delivery. Ready to start immediately and deliver within your required timeline. Best regards,

₹250 INR in 40 days

4.7

(74 reviews)

5.0

@artiboria

Having developed extensive expertise in the field of eCommerce and website development, I believe my skills can be leveraged effectively for the English-to-Hindi AV script translation you require. While I may not possess direct experience with corporate media translation, my proficiency in Hindi as a native speaker backed by an unflinching command over professional translation is second to none. This includes preserving the nuances of the original script, time-stamps, and speaker tags meticulously. Over the years, I have handled projects where a high level of accuracy and professional tone was paramount. My ethos aligns with this requirement perfectly. Moreover, having been immersed in the world of translations and content creation throughout my career, I know how to derive Hindi equivalents for specialized business terminology that may not exist yet. Importantly, I also understand the importance of flagging ambiguous phrases for agreed-upon alternatives before finalization. While keeping true to the original meaning is of utmost importance to me, I also appreciate the need for a natural tone that resonates with your target audience. My typical turnaround for a 1,000-word script is 24-48 hours depending on complexity. To further exhibit my expertise, I am more than happy to provide relevant samples specific to your requirement. Let me make your project sing in Hindi!

₹250 INR in 40 days