we are looking for a highly skilled, meticulous, talented and proficient ENGLISH AND SPANISH to PORTUGUESE (PT-EUROPE) translator and copywriter. You need to write the copy of an illustrated but technical sales catalogue of 84 pages and approximately 11.000 words (see sample). Only bids from native Portuguese residing in Portugal will be accepted.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PLACING A BID!!
The catalogue should not be translated literally but will need to be adapted to contemporary Portuguese with a convincing commercial language and fluent sales story, as if the copy had been written in Portuguese in the first place. Excellent copy writing skills, being a native Portuguese speaker and verified proficiency in ENGLISH AND SPANISH are an absolute must for this job. You will need to translate and write the entire catalogue manually and really work on the copy to deliver a top notch result.
To help you with the job, we will provide you with some reference literature and a website in Portuguese so you can become familiar with some technical terms and expression. We will also provide you with a Spanish and English copy of the catalogue. You will need to read BOTH in depth to fully understand the subject before starting. For questions and doubts we will be available during to whole process.
For the translation/copywriting job we will supply a PDF document of the English and Spanish version of the catalogue, the translated texts can be returned in a simple Word document. Please see attached samples for reference. Your copy will be inserted into the layout and sent to you again for a final round of proof reading.
Experience in technical translations (especially architecture and engineering) will also be valued. Before placing a bid please make sure that you have fully understood our requirements AND you are up to the task. We really need a top notch result, if you are a truly qualified professional we would love to hear from you. Please place your bid and write us a few lines why you consider yourself the perfect candidate for this project.
Your translation/copy will be proof-read and corrected by the Portuguese sales director who’s opinion and review will be decisive for your rating. If you deliver an truly excellent job you can earn a tip and great rating.
Many thanks in advance for your bid!
21 freelancers are bidding on average $777 for this job
Hi there, being a top class freelancer am assuring you quality content within your budget. For me, quality and client satisfaction is the main priority. Give me an opportunity to work with you. :)
Hi, we have a native Portuguese speaking writer in our team, who also speaks perfect English and Spanish. I believe this perfectly suited for your needs. Let's discuss this further. Best, Fernando.
Greetings, I'm native spanish speaker and I offer you my services as translator and copywriter. We can talk via chat in order to discuss any details. Kind regards, Esteban López, Chemical Engineer.