Tech Web Content QA Malay/Indo

$250-750 USD

Closed

Posted 7 days ago

$250-750 USD

Paid on delivery

I’m preparing a large batch of technology-focused web pages for publication and need a sharp pair of eyes on every Malay and Indonesian line before we hit the “go live” button. Your task is not to translate but to quality-review the existing translations, making sure terminology is consistent, tone feels natural, and nothing has slipped through untranslated or culturally off-key. You’ll receive bilingual files (source EN + target MY/ID) exported from our CAT tool. Using Track Changes or built-in QA features in Trados, memoQ or Xbench, you’ll flag issues, suggest fixes, and return a clean, publication-ready version with a brief QA summary. Deliverables • Annotated review file for each webpage • One-page QA report listing critical errors, minor edits and terminology queries • Final confirmation that the content is ready to publish Acceptance criteria • 100 % of segments reviewed, with zero critical errors outstanding • All terminology adheres to the provided tech glossary • Tone and register read naturally for native speakers in Malaysia and Indonesia If you’re fluent in both Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia, have solid experience reviewing tech content, and are comfortable working inside common CAT/QA tools, I’d love to get your help.

English (US) Translator

Project ID: 40678549

About the project

2 proposals

Active 1 day ago

Location: Kabupaten Klaten, Indonesia

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $300 USD for this job

@hdyant85

Hello, Since 2010, I have specialized in education and quality assurance. This background means I review your content not just as a translator, but as an educator focused on clear communication. This focus ensures that your technical concepts are conveyed naturally and are easy for the end-user to understand. Why I am uniquely qualified for this project: 1. I have the refined skills to manage quality assurance for Bahasa Indonesia, navigating the complex differences in vocabulary and tone that often confuse reviewers who are only fluent in one variant. I maintain cultural and linguistic authenticity, ensuring nothing feels "off-key." 2. I possess a strong technical foundation in electronics. When reviewing your technology pages, I apply this direct knowledge to verify that terminology (according to your glossary) and conceptual technical explanations are precise, accurate, and contextually correct. I am committed to providing clear, annotated review files and a structured QA report that details my findings, ensuring your team can efficiently address any queries before the final push to live. I welcome the opportunity to discuss your specific web page count and timeline. Sincerely, [Hadi]

$300 USD in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@hyundrazakiyapw

As an M.Sc. graduate from Universitas Gadjah Mada (UGM) with a verified Indonesian Language Proficiency (UKBI) score of 680 and an English Proficiency Test (EPT) score of 597. I have an exceptional eye for detail, grammar, and contextual accuracy. My professional background, during my time at the Directorate of Research UGM, I was responsible for conducting technical and language editing for international research platforms, where I meticulously reviewed and formatted complex technical documents and research papers before publication. How I will deliver value to your project: + Thorough Bilingual QA: I will conduct a strict line-by-line comparison (EN to ID/MY) using Track Changes to eliminate critical errors, literal translation traps, or untranslated segments. + Strict Glossary Adherence: I am tech-savvy and comfortable with digital data environments, ensuring all localized terminology perfectly aligns with your tech glossary. + Natural Tone & Flow: I will refine the register so that it reads naturally and professionally for native speakers in Indonesia and Malaysia. + Clear Deliverables: You will receive the fully annotated review files alongside a concise, structured one-page QA report summarizing critical and minor edits. I am fully committed to reviewing 100% of your segments with zero critical errors outstanding. Let’s discuss your project timeline—I am ready to start immediately! Best regards, Hyundra Zakiya

$300 USD in 7 days