Terjemahan Dokumen Inggris-Indonesia

@dilasafira23

Halo Bapak/Ibu, Saya tertarik untuk mengerjakan proyek penerjemahan dokumen Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang Anda tawarkan. Saya memahami bahwa penerjemahan yang baik bukan sekadar menerjemahkan kata demi kata, tetapi harus mempertahankan makna, konteks, tone, tujuan, serta terminologi khusus dari dokumen asli. Saya siap melakukan proses penerjemahan sekaligus proofreading dan revisi manual agar hasilnya natural, akurat, dan mudah dipahami. Saya dapat membantu untuk: - Menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia secara natural dan kontekstual. - Menjaga konsistensi istilah, termasuk istilah teknis. - Memeriksa tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan struktur kalimat. - Melakukan proofreading dan revisi manual sebelum finalisasi. - Mempertahankan format dokumen agar tetap rapi dan sesuai file asli (Word/PDF). Estimasi pengerjaan sekitar 1–2 hari per 1.000 kata, tergantung tingkat kesulitan dan kompleksitas dokumen. Saya juga bersedia mengerjakan contoh halaman terlebih dahulu sebagai bahan penilaian kualitas sebelum melanjutkan ke keseluruhan dokumen. Saya siap berdiskusi mengenai detail proyek, jumlah kata/halaman, deadline, dan kebutuhan format file. Terima kasih atas kesempatan yang diberikan. Saya siap membantu menghasilkan terjemahan yang akurat, natural, dan profesional.

@Berliannofiarini

Halo Bapak/Ibu Saya lulusan S1 Teknologi Pendidikan UNY. Saya tertarik untuk membantu menerjemahkan dokumen Anda dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan hasil yang natural, jelas, dan tetap sesuai dengan konteks aslinya. Saya akan menyesuaikan gaya bahasa dengan jenis dokumen dan target pembacanya, sehingga hasil terjemahan tidak terasa kaku atau seperti terjemahan kata per kata. Selain menerjemahkan, saya juga akan mengecek kembali grammar, spelling, tanda baca, serta memastikan penggunaan istilah tetap konsisten, terutama jika terdapat istilah teknis atau istilah khusus. Setiap hasil terjemahan akan saya review secara manual agar tidak ada kesalahan atau bagian yang terlewat. Saya juga dapat mempertahankan format dokumen sesuai file asli, baik Word maupun PDF. Untuk estimasi pengerjaan, sekitar 1.000 kata dapat saya selesaikan dalam kurang lebih 1 hari kerja, tergantung tingkat kesulitan dan format dokumennya. Jika Anda memiliki contoh halaman, silakan kirimkan terlebih dahulu agar saya bisa menyesuaikan gaya terjemahan dengan kebutuhan Anda sebelum mulai mengerjakan keseluruhan dokumen.

@wilnaapriliza

Halo, Saya tertarik untuk membantu proyek terjemahan ini. Saya lulusan S1 Sastra Inggris dan saat ini sedang menempuh S2 Magister Pendidikan Bahasa Inggris. Saya cukup terbiasa bekerja dengan teks berbahasa Inggris, termasuk proofreading dan memastikan hasil terjemahan tetap natural dalam Bahasa Indonesia. Untuk proyek ini, saya akan lebih fokus pada makna dan konteks, bukan menerjemahkan secara literal. Saya juga akan mengecek kembali tata bahasa, ejaan, dan konsistensi istilah sebelum file dikirim. Untuk 1.000 kata, saya memperkirakan sekitar 1 hari kerja, tergantung tingkat kesulitan dan format dokumennya. Kalau diperlukan, saya juga dengan senang hati mengerjakan satu halaman sebagai contoh terlebih dahulu. Terima kasih, saya berharap bisa membantu proyek Anda.

@taniayulisa

Hi! Saya tertarik dengan project yang ditawarkan. Boleh menghubungi saya apabila tertarik,terima kasih.

@arisj1

Perkenalkan nama saya aris berasal dari indonesia saya siap untuk melakukan pekerjaan yg anda inginkan

@idwinnesa77

Saya siap membantu menerjemahkan dokumen dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan hasil yang akurat, natural, konsisten, dan teliti. Saya siap mengikuti format dan instruksi yang diberikan.

@Ereezia

Proposal Penerjemahan Dokumen Halo Bapak/Ibu, Saya tertarik membantu menerjemahkan dokumen Anda dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan fokus pada makna, tone, konteks, dan konsistensi terminologi. Saya memiliki 6 tahun pengalaman profesional sebagai Assistant Manager, di mana saya terbiasa menangani dokumen, data, pekerjaan administratif, serta komunikasi dalam Bahasa Inggris. Pengalaman tersebut membuat saya terbiasa bekerja secara detail, menjaga konsistensi, dan melakukan pengecekan ulang sebelum pekerjaan diselesaikan. Untuk project ini, saya akan: ✔ Menerjemahkan secara natural, bukan sekadar word-for-word ✔ Menjaga makna dan tone sesuai konteks serta audiens ✔ Memperhatikan terminologi khusus/teknis dan konsistensinya ✔ Melakukan pengecekan grammar, spelling, typo, dan formatting ✔ Melakukan revisi manual dan tidak menggunakan machine translation secara mentah ✔ Mengembalikan file dalam format yang sama seperti aslinya (Word/PDF) Untuk 1.000 kata, estimasi pengerjaan saya adalah sekitar 1–2 hari kerja, tergantung kompleksitas dokumen dan terminologi yang digunakan. Saya juga terbuka untuk mengerjakan contoh halaman terlebih dahulu agar Anda dapat menilai kualitas dan gaya terjemahan saya. Saya siap mulai dan tersedia hingga 20 jam per minggu. Terima kasih atas waktunya. Saya siap membantu menghasilkan terjemahan yang akurat, natural, dan sesuai konteks. Salam, Eka Reezqiana

@fadillah05

Karena saya bisa menterjemahkan dengan baik Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Meski ini pertama kalinya, saya harap dapat dipercaya.

@hermanh35

Hi! I am a professional English-to-Indonesian translator. I will deliver an accurate, natural-sounding translation for your project, fully localized and on time. Let's chat!"

@Sidik23permana

saya bisa mengerjakan proyek yang diberikan sesuai dengan arahan yang diminta dan saya menggunakan AI untuk mengurangi kesalahan kesalahan dalam pengerjaan

@widyayuliac

Lulusan D3 Akuntansi Terapan. Saat ini saya mempunyai pengalaman dan bekerja dibidang Layanan serta membuat Laporan Bulanan PNBP, sehingga memiliki skill komunikasi yang baik, teliti dan mampu bekerja secara kelompok membuat rekam jejak saya cukup baik dalam hal pelayanan dan rekonsiliasi laporan bulanan. Mahir dalam sistem komputer serta patuh dalam kebiiakan/aturan atasan maupun perusahaan.

@kelvinkelvin13

Halo, Salam Kenal. Saya Kelvin. baru memulai pekerjaan freelance ini sehingga saya tidak punya pengalaman dari freelance yang bisa saya tunjukkan disini. Namun saya merupakan Full Time Electrical Engineer dan Planner di sebuah perusahaan manufacture multinasional di Riau dimana untuk komunikasi sehari-hari saya menggunakan full english. Saya yakin dengan kemampuan saya saat ini, saya bisa membantu kamu untuk melakukan penerjemahan yang terasa autentik, akurat dan teliti. Sebagai engineer saya juga terbiasa dengan terminologi -terminologi yang tidak umum yang dapat mempermudah saya menyukseskan pekerjaan ini. Semoga kita bisa bekerja sama.

@halimmahmud29

saya sangat memahami apa yang anda butuhakan pada saat ini, dan ini adalah kawajiban saya untuk memenuhi keinginan anda.

@Khumairaaa

Halo, Saya sangat tertarik untuk membantu Anda menerjemahkan dokumen dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan hasil yang alami, akurat, dan sesuai konteks. Saya memahami bahwa poin utama proyek ini adalah melahirkan terjemahan yang tidak kaku/literal, bebas dari machine translation mentah, serta menjaga konsistensi istilah teknis. Rencana Kerja Saya: • Menerjemahkan teks secara kontekstual dengan gaya bahasa alami. • Melakukan proofreading manual untuk memastikan tata bahasa, ejaan (EYD/PUEBI), dan konsistensi istilah. • Mengembalikan file final dalam format yang sama persis dengan aslinya (Word/PDF). • Estimasi kecepatan pengerjaan: 1.000 kata per 3–4 jam. Karena Anda membuka opsi tes sampel, saya sangat terbuka jika Anda ingin mengirimkan 1 halaman atau 1–2 paragraf contoh untuk saya terjemahkan terlebih dahulu secara gratis. Anda bisa menilai sendiri kualitas dan kecocokan gaya terjemahan saya sebelum membuat keputusan. Saya siap memulai segera setelah Anda memberikan instruksi. Terima kasih! Salam hangat, Khumaira Ishadendra

@Syachmiko26

Halo, sebagai seseorang yang sudah berkecimpung dan menggeluti sektor bahasa selama bertahun-tahun. Saya yakin menjadi orang yang tepat untuk proyek tersebut. Saya yang memiliki background pendidikan sastra Inggris sudah menjadi makanan sehari hari untuk menerjemahkan berbagai dokumen berbahasa Inggris secara akurat ke bahasa Indonesia. Saya juga mengerti seberapa penting untuk menjaga makna, nada, dan terminologi khusus agar memiliki bobot konteks yang sama. Saat menerjemahkan nanti, saya akan berusaha untuk mendalami bukan sekedar dokumen saja. Namun, tujuan dan audiens nanti juga akan menjadi pertimbangan. Kesadaran untuk menghindari penerjemahan sekedar kata per kata juga menjadi nilai tambah. Sebelum nantinya mengembalikan file final, bisa dipastikan bahwa seluruh terjemahan akan memenuhi harapan kualitas. Saya memahami kewajiban untuk mengecek tata bahasa, setiap ejaan, bebas dari typo, dan konsistensi beberapa istilah yang nantinya bisa disesuaikan atau dipertahankan. Saya bisa mengestimasi semua itu akan selesai dalam 1 hari per 1000 kata.

@rchotull

halo, nama saya Rosyi Chotul Latifah. Saya sangat tertarik untuk membantu Anda menerjemahkan dokumen dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan hasil yang akurat, natural, dan mudah dipahami. Meskipun saya seorang freelancer baru di platform ini, saya memiliki perhatian yang sangat tinggi terhadap detail, tata bahasa yang baik, serta ketepatan waktu dalam bekerja. Saya juga terbiasa menggunakan kamus resmi untuk memastikan istilah-istilah penting diterjemahkan dengan tepat dan tidak kaku seperti mesin penerjemah otomatis. Saya siap menyelesaikan tugas ini sesuai dengan anggaran yang Anda tentukan dan jangka waktu yang disepakati. Saya juga sangat terbuka untuk melakukan revisi jika ada bagian yang perlu disesuaikan kembali. Terima kasih atas kesempatan ini, saya sangat berharap bisa bekerja sama dengan Anda. Salam hangat, Rosyi Chotul Latifah

@RWservice205

I am an Indonesian who has lived in Australia and Canada for 8 years. Having studied and worked in English speaking countries, I have experience in writing in either casual, academic, or professional setting. This is critical, since my experience in holding managerial roles has also taught me not to simply making word by word translation, but to understand the bigger picture so that the inherent meaning is not lost in translation. My previous translation work including legal documents, customs declaration, as well as social media captions. Saya Warga Negara Indonesia yang pernah tinggal 8 tahun di Australia dan Kanada. Pengalaman bekerja dan belajar di negara berbahasa Inggris memberikan saya pengalaman untuk menulis dalam konteks sehari-hari, akademik, ataupun professional. Hal ini sangat penting, karena dari pengalaman saya menduduki posisi management, saya belajar bahwa dalam menerjemahkan sesuatu, saya idak hanya menterjemahkan kata demi kata, tetapi juga memahami konteksnya agar makna yang terkandung tidak hilang. Saya pernah menterjemahkan dokumen hukum, deklarasi Bea Cukai, maupun penulisan dalam media sosial

@avicienna7studio

Halo, Saya siap membantu menerjemahkan dokumen bahasa Inggris anda ke Bahasa Indonesia secara akurat, kontekstual, dan mengalir alami sesuai dengan kaidah PUEBI (bukan terjemahan mesin kaku). Poin pengerjaan dan komitmen saya: • Penerjemahan & Penyesuaian Konteks: Menjaga makna asli serta terminologi khusus agar relevan dengan audiens pembaca. • Proofreading Manual: Pengecekan ketat pada ejaan, tata bahasa, dan konsistensi istilah teknis tanpa saltik (typo). • Formatting Identik: Tata letak, heading, dan format dokumen final (Word/PDF) disusun persis sama seperti dokumen sumber. • Estimasi Kecepatan: Rata-rata 1.000 kata dapat diselesaikan dalam waktu 2–3 jam pengerjaan (atau 1 hari kerja untuk batch dokumen). Saya siap menerima contoh halaman uji coba jika anda ingin meninjau kualitas terjemahan terlebih dahulu. Terima kasih.

@salehas10

Dear Client, I am interested in working on your English-to-Indonesian document translation project. I have a good understanding of both English and Indonesian and can translate documents accurately while maintaining their original meaning, context, and tone. I am a detail-oriented and responsible person who pays close attention to grammar, spelling, sentence structure, and word choice. I understand that a good translation is not simply changing words from one language to another, but also making sure that the translated document sounds natural and is easy for Indonesian readers to understand. I am committed to delivering high-quality work within the agreed deadline. I am also willing to review and revise the translation if necessary to ensure that the final document meets your expectations. Thank you for considering my proposal. I would be happy to contribute to your project and provide an accurate, natural, and well-structured Indonesian translation. Best regards, saleha