In Progress

Japanese Subtitle Correction -- 2

We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, a Japanese subtitle file. It has already been machine-translated, but needs significant finessing to remove glaring grammatical errors and make sure it reads fluently. It doesn't need to be perfect - it just has to be understandable. Ideally, you will be a native Japanese speaker from Japan, or have an N1 level of proficiency (JLPT) in Japanese, and have a strong command of English.

We will also ask you to check and correct the subtitles for the film's trailer and the translation of its (brief) synopsis. You will be granted access to our YouTube studio to watch these videos and make the necessary corrections.

The full film is ninety minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £40 for the project.

It is quite urgent, and so we would like to have the film back as soon as possible. If you do a good job, we are likely to give you more work of this kind in the future. Let us know if you are interested!

Skills: Japanese, Translation, English (US), Proofreading

See more: subtitle software mac, where to watch japanese drama with japanese subtitles, srt editor, japanese drama subtitles, subtitle editor, japanese subtitles database, subtitle maker, neko subtitles, subtitle correction, japanese subtitle companies, japanese subtitle job, arabic subtitle correction, forum japanese movie japanese subtitle, japanese subtitle translator, japanese subtitle jobs, subtitle correction online, japanese subtitle translate english, pirates caribbean japanese subtitle, video japanese subtitle job, translate japanese subtitle english video

About the Employer:
( 39 reviews ) Thames Ditton, United Kingdom

Project ID: #24588646

Awarded to:


Dear Sir/Madam, I’ve just seen your ad. I’m a native Japanese speaker. I have experiences in subtitle proofreading works. This is how I can help you. I understand that you have need of an English to Japanese proofrea More

£40 GBP in 5 days
(21 Reviews)

15 freelancers are bidding on average £30 for this job


Hello, We are a Translation company with over 15 years of experiences. Please find attached our reviews and similar project completed for Japanese Language. Project 1 : More

£30 GBP in 1 day
(1169 Reviews)

Dear Employer, Are you looking for a freelancer to proofread and correct a documentary distributor? We will provide you where need necessary, a Japanese subtitle file. Your machine-translated file will be done manual More

£25 GBP in 1 day
(132 Reviews)

Hello! I provide proofreading and editing services to perfect your content and empower you as a writer. My insight and attention to detail will allow you to completely focus on your writing and workflow, knowing that y More

£40 GBP in 1 day
(25 Reviews)

Did you have anything translated to Japanese and not sure if it's at par with industry standards? Or did you write something in Japanese and not entirely confident about its quality? Let me help you with that. I will More

£40 GBP in 1 day
(10 Reviews)

Hello! Thanks for your clear description of the project. I would like to offer you Japanese subtitle proofreading with high quality of work with 24/7 accessible. I’m proud to be your team to spared knowledge for peopl More

£35 GBP in 1 day
(1 Review)

hello. this is chushizu I am japanese and living in American with daughter. I really like your project. if you have any questions please contact me. thank you and best regards.

£12 GBP in 1 day
(1 Review)

If the project is delivered within 4 days. I need the money in my bank within 1 working day. I am experience client servicing professional.

£11 GBP in 4 days
(0 Reviews)

Dear Sirs, Hi I am a native Japanese who living in the UK. I have done some translate projects via online (Upwork etc) and I am sure that experiences are useful for this project as well. I have one quick question - More

£40 GBP in 1 day
(0 Reviews)

I'll do my best to search and correct the mistakes. And I'll finish it in a given time

£28 GBP in 10 days
(0 Reviews)
£28 GBP in 10 days
(0 Reviews)

Hello. I had lived in Japan for 8 years and interacted with many native Japanese people. I have a feeling for natural expressions. I also had taken part in two-month long translation seminar in Tokyo (from Japanese to More

£22 GBP in 2 days
(0 Reviews)

I have several experiences in japanese translations. Let me do the work and I will put my best efforts for ensuring that its content will be conveyed with utmost accuracy. Have a great day!

£24 GBP in 3 days
(0 Reviews)

Hello, I am a native Japanese speaker as my mother is Japanese and I grew up in Tokyo. I am also fluent in English and German. I graduated from Central Saint Martins college in London last year where I did a course More

£40 GBP in 1 day
(0 Reviews)

I'm a native Japanese currently living in Canada. I speak fluent English and Japanese. I'm looking forward to working with you. Relevant Skills and Experience Translation for 4month. Graduated language institute.

£29 GBP in 10 days
(0 Reviews)