
Closed
Posted
Paid on delivery
Client is a successful company established in HU, now expanding to DE and AT, and in a year to all 27 EU countries. They have a running business in HU, with T&C and all legal documents, now drafted the ones needed for DE and AT and need to make sure they are fully compliant with local jurisdictions before going live with them to B2C customers in AT and DE. 4 German-language documents are drafted already and now need a swift, expert legal audit before we roll them out: • Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) for Germany • Datenschutzerklärung for Germany • AGB for Austria • Datenschutzerklärung for Austria Each text already covers service agreements, return and refund policies, liability & indemnification, and our B2C service provision model. Your task is to verify that every clause complies with current German and Austrian consumer-protection statutes, GDPR/DSGVO requirements, and the specific regulations that govern the electric-vehicle sector. I need you to: 1. Line-by-line check for statutory compliance, enforceability, and consistency between the two jurisdictions. 2. Highlight any mandatory disclosures or consent wording we have overlooked. 3. Provide concise, track-changed edits directly in the German drafts and a short memo explaining each critical change. The finished deliverables are the four updated German documents plus the explanatory memo. If you hold bar admission in Germany or Austria and can start immediately, please tell me how soon you can return the final set—speed is crucial.
Project ID: 40612864
14 proposals
Active 2 days ago
Location: Germany
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
14 freelancers are bidding on average €440 EUR for this job

Hello, my name is Attorney Umar Ghazalli. I provide professional legal support tailored to your specific requirements. You may search “Attorney Umar Ghazalli” online to review my professional background and experience. My areas of specialization include legal research, legal writing, legal drafting, contract and agreement preparation, IP work, and court-related document work. With nearly 20 years of professional experience, I focus on accuracy, clarity, and well-reasoned legal analysis. I would be pleased to discuss your project in detail. Regards.
€375 EUR in 1 day
7.9
7.9

With my vast experience as a lawyer, I'm a perfect fit to undertake your legal review project. Specializing in international and EU law, I understand the importance of local legislation compliance and its impact on businesses. I hold a bar admission in Germany and Austria, which significantly enhances my understanding of their distinct legal systems. This not only enables me to identify possible discrepancies in your system but also offers me the familiarity to tackle such issues effortlessly. Having offered comprehensive reviews for various legal documents like service agreements, return policies, liability indemnification, and others similar to your project needs strengthens my suitability for the task. Moreover, I am familiar with GDPR/DSGVO requirements and the specific regulations that guide electric-vehicle sectors which is suitable considering the sectors your business operate in.I am adept at conducting line-by-line checks, ensuring statutory compliance, enforceability, and consistency between jurisdictions. In addition to this, I go further to highlight any overlooked critical clauses to help ensure legal precautions are properly taken.
€750 EUR in 1 day
6.5
6.5

Hello, I am a German native speaker with extensive experience in reviewing complex contractual, compliance, and business documentation for the German-speaking market. I can conduct a detailed line-by-line compliance review of all four documents, covering German and Austrian consumer-protection requirements, GDPR/DSGVO obligations, mandatory B2C disclosures, withdrawal and refund provisions, liability clauses, consent wording, and relevant requirements for the electric-vehicle sector. The review will include: direct tracked changes in all four German-language documents, identification of missing or unenforceable clauses, consistency checks between the German and Austrian versions, verification of mandatory disclosures and consent requirements, and a concise explanatory memo outlining all critical changes. I can start immediately and provide a fast turnaround once I have reviewed the document length and scope. Best regards, Dennis Klahn
€500 EUR in 7 days
3.9
3.9

Hello, I am a legal professional experienced in reviewing German-language legal documents, GDPR/DSGVO compliance, and consumer protection requirements. I can conduct a detailed audit of your German and Austrian AGBs and Datenschutzerklärungen, focusing on enforceability, mandatory disclosures, jurisdiction-specific differences, and EV-sector regulations. I will provide tracked amendments directly within the drafts along with a concise memo explaining key changes and compliance risks. I understand the urgency and can begin immediately, delivering a thorough review within your required timeframe. I look forward to helping you launch legally compliant documents for both markets.
€250 EUR in 7 days
0.0
0.0

I help businesses streamline operations, eliminate repetitive tasks, and build digital solutions that improve efficiency, productivity, and customer experience. I specialize in conducting thorough legal audits and compliance reviews, including terms and privacy policies. With a keen understanding of German and Austrian consumer-protection statutes, GDPR/DSGVO requirements, and the electric-vehicle sector, I ensure that your documents are not only compliant but also enforceable. My approach includes a meticulous line-by-line review of your four German-language documents: • Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) for Germany • Datenschutzerklärung for Germany • AGB for Austria • Datenschutzerklärung for Austria I will verify each clause for statutory compliance and consistency across both jurisdictions. Additionally, I will identify any mandatory disclosures or consent wording that may have been overlooked. Deliverables will include the updated German documents with track-changed edits, along with a concise memo detailing each critical change. Why Clients Hire Me ⭐ Extensive experience in legal compliance reviews ⭐ Proven track record with over 100 legal documents audited ⭐ Strong attention to detail with 99% accuracy ⭐ Fast turnaround times without compromising quality ⭐ Clear communication and dependable delivery If you need a swift legal audit performed by a dedicated professional, I can start immediately and anticipate delivering the final set within a week. Let’s ensure your documents are ready for rollout with confidence.
€400 EUR in 7 days
0.0
0.0

Dear Hiring Manager, I am interested in supporting your German and Austrian document review project. I have extensive experience editing, proofreading, and reviewing German legal and business documents, including GDPR-related content, with a strong focus on accuracy and consistency. I can begin immediately, provide tracked changes with a concise explanatory memo, and prioritize a fast turnaround. While I am not a licensed attorney, I can deliver a thorough language and compliance-oriented review to support your rollout. I look forward to hearing from you. Kind regards, Okeowo Oluwatoyin
€500 EUR in 7 days
0.0
0.0

Vienna, Austria
Member since Jul 22, 2026
$250-750 USD
$3000-5000 USD
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$25-50 USD / hour
$750-1500 USD
£250-750 GBP
$750-1500 USD
$30-250 USD
$20000-50000 AUD
$30-40 USD
$5000-10000 USD
$750-1500 USD
$10-30 USD
₹600-1500 INR
$20-40 USD
$40-80 USD
$750-1500 USD