
Closed
Posted
I have a full residential lease agreement written in Hindi. Rather than a word-for-word rendering, I need a clear English-language summary that captures every critical clause—rent amount and schedule, deposit terms, maintenance duties, renewal and termination conditions, penalties, dispute-resolution steps, and any special provisions that affect either party. Precision still matters, but the tone should be plain-English so a non-lawyer can follow it easily. Where a legal term has a straightforward everyday equivalent, use it; where no good substitute exists, keep the original term and add a brief parenthetical explanation. Source file will be supplied as a searchable PDF. Please: • Read the entire document to ensure nothing important is missed. • Deliver a well-structured English summary, organised in the same order as the original clauses for easy cross-reference. • Flag any ambiguous or conflicting wording you spot. Experience with Hindi-English legal translation is preferred, and a background in contract law will be a bonus. Send a short sample of past work or translate a paragraph I provide so I can gauge style and accuracy.
Project ID: 40665249
5 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
5 freelancers are bidding on average $12 USD/hour for this job

Hello, I understand you're looking for a clear, straightforward English summary of your lease agreement. My plan is to read through the entire document carefully and pull out the key parts—like the rent, deposit terms, and maintenance duties—while keeping the language simple and easy to understand. This approach will make sure nothing important slips through the cracks, just like I did for a previous client who needed a similar summary for their rental agreement. They found it super helpful to navigate their lease without getting bogged down in legal jargon. To get started, can you tell me if there are any specific clauses you think might be tricky? Also, do you have a deadline in mind for when you need this summary completed? Ramandeep K.
$12 USD in 40 days
4.4
4.4

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$12 USD in 4 days
4.7
4.7

As a seasoned legal writer with ample experience in Hindi-English translation, transmuting complex legal jargon into plain English that a non-lawyer can effortlessly comprehend is my specialty. My background in contract law helps me meticulously dissect and retain every critical clause, ensuring nothing important is missed. I don't stop at the mere word-for-word rendering, instead delivering a well-structured English summary that mirrors the original document for easy cross-referencing. Beyond translation, I also have strong skills in legal research and writing which comes conveniently handy especially when dealing with residential lease matters. I'm not only keen on providing clear and concise explanations of any ambiguous or conflicting wordings but also incorporating crucial information like rent amount, deposit terms, renewal and termination conditions et al. My proficiency in delivering flawless work with top-tier precision underpins my commitment to satisfying my clients fully. I believe my extensive background in law coupled with my proven ability to craft powerful contracts would make me an ideal fit for your project. Let's collaborate on this endeavor and redefine your Hindi residential lease document into an easily comprehensible summary in English. Looking forward to working with you!
$12 USD in 40 days
3.8
3.8

Hello, I will create a clear English summary of your residential lease agreement that highlights every critical clause. My plan is to read the entire document carefully to capture all essential details, like rent amounts, deposit terms, and maintenance responsibilities, while ensuring the language is straightforward and easy to understand. I believe that breaking down legal jargon into plain English makes it accessible for everyone involved. In similar projects, I once helped a client summarize a commercial lease. They needed clarity for a team unfamiliar with legal terms. By focusing on the key points and simplifying the language, they reported feeling much more confident in their negotiations and decision-making. What’s the main result you want this to drive? Maan
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

Jalgaon, India
Member since Feb 9, 2024
$10-15 USD
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
$25-50 AUD / hour
$25-50 USD / hour
$10-30 AUD
$2-8 USD / hour
£3000-5000 GBP
$30-250 AUD
$10-30 USD
$10-30 USD
$80-240 HKD
$80-240 HKD
$8-15 USD / hour
$3000-5000 USD
$50-125 USD
$30-250 CAD
$78 USD / hour
$30-250 USD
$106 USD