LELI - Language Quality Editor -- 2

$2-8 USD / hour

Open

Posted 5 days ago

•

Ends in 2 days

$2-8 USD / hour

Language Quality Editor – English (Ireland) Remote Freelance We are seeking experienced translators, post-editors, and localization professionals to review and refine machine-generated translations across 51 language pairs. You will evaluate machine-translated content for accuracy, completeness, and linguistic correctness. Correct mistranslations, omissions, terminology issues, and awkward phrasing to ensure each translation reads naturally and is ready for publication. Requirements: • Native speaker of English (Ireland) • Experience in translation, post-editing, or language quality review • Strong command of English • Familiarity with style guides and terminology glossaries • Excellent attention to detail Project Details: • Remote opportunity • Flexible task-based work • Per-word compensation Your expertise will help deliver clear, accurate, and trustworthy content to millions of users around the world. Apply: [login to view URL]

English (US) Translator

Editing

Irish Translator

Project ID: 40564979

About the project

4 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 5 days ago

Place your bid

Bid amount

USD

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $5 USD/hour for this job

@Dmuinat

Machine translation is often accurate enough to read but not always accurate enough to publish. The real value of post-editing is catching the subtle issues missing context, inconsistent terminology, or phrasing that sounds correct but doesn’t read naturally to a native audience. My experience includes reviewing and refining translated content with a strong focus on accuracy, consistency, and preserving the intended meaning rather than simply improving the wording. I’m comfortable working with terminology guides and style requirements to ensure the final content feels natural while remaining faithful to the source. One approach that usually improves long-term consistency is building a record of recurring terminology and translation patterns as the project progresses, rather than treating each task in isolation. Does your review workflow already include a shared terminology process, or would reviewers be expected to develop that consistency independently?

$5 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@jacobusv9

Hello, I have extensive experience in English editing, proofreading, educational content development, and language instruction. I pay close attention to grammar, style, consistency, and natural phrasing, making me well suited to language quality review. Before confirming my bid, could you please clarify: Is the compensation based on source words or target words? What is the expected word volume? Is the work light MTPE or full post-editing? Which CAT platform will be used? I see this falls under the OneForma umbrella. I look forward to your clarification. Kind regards, Jacobus van Schalkwijk

$5.50 USD in 40 days