Find Jobs
Hire Freelancers

Cybo.com English to Croatian Translation (HTML variables and plurals) Fall 2015

$2-8 USD / hour

Completed
Posted over 8 years ago

$2-8 USD / hour

Source Language: English (US) Target Language: Croatian Word Count: 15 strings, 75 words Please do not start translating files without completely reading and understanding everything in this description, including the google document. Overview: [login to view URL] is a global online business directory. We are looking for a native Croatian speaker who can translate and localize our English website and mobile app. Only human translations are allowed on this project. Machine translation of any kind are not acceptable. Strings that need to be translated appear on the various parts of our website and our mobile app. Translations must be done in a business and a formal tone. Programming knowledge is not required for this project and translations should be fairly straight forward. Please briefly describe your background (your native language, proficiency in languages, etc.) and any releavant experience. Embedded Variables There are two types of embedded variables in this project: Python string formatting and HTML tags. Both embedded variables must be left untranslated. Please read this document before translating any strings: [login to view URL] Format The files to be translated are ".po" files. In order to open these files, you will need to download and install Poedit: [login to view URL] It is available on Windows, Mac OSX and Linux, it is very user friendly. This is a very short project, with my guidance it should take no longer than one hour to complete, please feel free to ask any questions. Best Regards, Cybo
Project ID: 8647152

About the project

16 proposals
Remote project
Active 8 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Dear Sir, “I sell words according to your demands. It’s yours for the asking.” To anyone who's looking, it's clear: the demand for content is increasing daily and on a dramatic scale. Content attracts everyone from the educated, smart generation in a hurry to build their networks, to those who just want to know what's selling best at their local supermarket. Whatever the information, I deliver honest writing that can deliver your message as powerfully as you require. I believe that my "message" to our respective readers needs to be understandable and thoughtful. I am experienced content writer with BA degree in English language and literature and two years of experience living in USA, With over 5 years experience in writing blogs, editing and proofreading articles, web content, translation,MS Word,Power Point,data entry,English language,teaching,article/ blog writing and content writing , My aim is to bring a modern, but experienced approach to your project. Allow me to partner with you on your efforts and bring your vision to life. Best Regards, Elvin Hodzic P.S. I am native speaker of Bosnian, Croatian and Serbian languages.
$5 USD in 1 day
5.0 (4 reviews)
1.5
1.5
16 freelancers are bidding on average $4 USD/hour for this job
User Avatar
Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Croatian translator could help you with it. Our offer is 3usd per 75 words and we can deliver the translations within 24 hours. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra
$3 USD in 1 day
4.9 (1577 reviews)
9.0
9.0
User Avatar
I'm a native Croatian speaker, I lived in Split for 15 years, at the moment I'm studying in Serbia, Novi Sad. I've a CAE degree and I'm also an IT student so i know HTML and python.
$2 USD in 1 day
5.0 (1 review)
1.6
1.6
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$2 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$3 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
My primary language is Croatian/Serbian; I've been in the states over 5 years now, so Im fluent in English as well. Also, I speak Spanish and German as well!
$6 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, My name is Iris, I'm 27 years old and I come from Dubrovnik, Croatia. I would like to help you with translating. So if you're interested in our cooperation please don't hesitate to contact me for further details. Best regards, Iris
$5 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$6 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I am a native Croatian speaker with a lot of experience in the field of translating. I am also an experienced writer in both English and Croatian languages. I study at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, and I have studied five foreign languages so far. I already have completed the project already and I am willing to work on it further, unless you are satisfied with the result. Thank you for your time.
$4 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
  What I want I would like to express my interest for the vacant position in your organization. I have read the offer thoroughly and I feel suitable for the position, and highly motivated for new professional challenges and experiences. Things I know I believe the past five years of my professional career have made me an expert in communication, especially in all matters related to the work of nongovernmental organizations. Through my work experience and education I have successfully developed strong public speaking skills which were essential during challenges of addressing and communicating company’s vision, goals, and activities to different profiles of audiences. In addition, due to my current professional engagement, I have gained significant experience in the area of project management. Being involved in all levels of grant management within my organization I am used to managing multiple projects simultaneously, while meeting all deadlines. My responsibilities also include monitoring and evaluation of the work of multiple project coordinators, ensuring they are all motivated and on the right track within their projects. Therefore I provide assistance and input in the areas of project proposal writing, strategic planning, and strategic communication. Why pick me My strongest trait is that I am very hard working, and go beyond the minimum of tasks in order to ensure the success of the projects and activities under my supervision. Additionally I am flexible in adjusting to continuous changes, and work well under stress. Given that I find positions where I can support and help other individuals highly rewarding I am very much dedicated and passionate about the work I do. For me, the work I do is more than a mere job. I believe it is a calling, and therefore if I take on obligations within a company, I do so in a loyal and trustworthy manned. In addition, I consider myself to be a valuable member of any team, and I believe my co-workers would describe me as a kind, caring, smart, and optimistic person. Thank you for your time and consideration. I am looking forward to your reply and, hopefully, an interview. I am native Croatian speaker.
$5 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello! My name is Irena! I am a native Croatian speaker with a BA in English. I've been working as an interpreter/ translator for 7 years. I am a trustworthy person who delivers her work in time and to the highest level. Regards, Irena
$4 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Greetings, I'm native Croatian speaker and I've read attached files (google docs and .po file). I've opened .po file in ConTEXT editor, but if you choose me for this project I'll use poedit. Also, I'm familiar with HTML and Python, so I understand fundamentals of this project. In respect of my English(US) knowledge It's between limited and professional working proficiency. Best regards, Filip Kovačić p.s. I don't use machine translation.
$4 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a native Croatian speaker, doing an internship in London Familiar with translation jobs, worked as an interpretor for English and Italian language Being a student in a foreign country and studying on English I have gained good writing skills, especially academic and bussines writing Being fluent in English (C2 level) and a native Croatian speaker makes me a perfect match for this job I have undestood that the translation needs to be in a business tone Please do not hesitate to contact me for any questions! Thank you very much! Kind regards, Bozena
$7 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I'm Milos, I come frome Croatia, i was born here and still living here and i go to high school. I'm electronics engineer but my school classes are mostly based on software engineering and i'm fermiliar with PYTHON and HTML. I can do this job immediately. I'm excellent student all A's in Croatian and English language, I could do this job for free now and later if you need something more just contact me and than we could close a deal on something else. For more information just contact me. Best Regards Milos.
$5 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$2 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I'm from Croatia and I will give you back high quality translation, I hope you'll trust me, you can test me before.
$5 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED STATES
Eugene, United States
5.0
223
Payment method verified
Member since Sep 9, 2014

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.