Completed

English to Spanish translation (6000 coloring pages)

Translation Project “Posts” in Spanish

-----------------------------------------------------

Hello, we need a Spanish translation of coloring page titles of our site for children.

There are about 6665 posts. Every post contains 1-10 words (2-3 words on average)

We pay $0.02 per post. So, total would be 135 USD.

------------------------------

The translation will be done in the translation interface of our site. I will provide a link to potential candidates.

You will go to translation interface – Nodes – Post- Click on the column of the corresponding language - Filter posts "Not translated" and start your translation.

------------------------------------------------------

You need to translate the post and a rare field with the description (if available).

Examples of posts (Note that one post may contain more than 1 word) :

Equipment for Fishing

Cute American Alligator

American Alligator or Common Alligator

Alligator

Flint with his monkey

Russian Tortoise

If you notice posts with numeration like Panda 1, Panda 2, Panda 9, etc please give them your own names if possible to give titles a better look.

Examples of the extra descriptions of posts (almost all of them look like that):

inspired by James Tissot artwork

inspired by Gustave Dore artwork

inspired by John Everett Millais artwork

---------------------------------

We pay 0.02$ per post (+extra description field including, if available)

Deadline: 31st of March.

--------------------------------------------------------

Important!

Why this project is not as easy as it may look like.

There are many encyclopedia-like terms, rare names to be translated that are related to Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible characters etc. Some of them are so specific and rare that a translator may even not know how exactly they sound in his/her language. Mind that we need a translation of the words perfectly adapted to the language you are translating to. For instance, if there is some creature « red X» in English, in another language it may be (or may not) like «lololoka», without mentioning that it is red. So, yes, if you are not sure about the translation of some animal or a character, you check if your version exists on-line (wiki for instance). It should not be translated directly without verification.

I would say that this project is for perfectly bilingual people, deeply knowing nuances of both languages. ( English and Spanish)

Skills: Spanish, Spanish (Spain), Translation

See more: we need translator english russian, we need russian translator, translator spanish to russian, translator russian to english, translator on line, translator - english to spanish, translator american, translation on line, translation english and spanish, translate with to spanish, translate with in spanish, translate why in spanish, translate to english to spanish, translate that in spanish, translate Spanish to Russian, translate russian to spanish, translate russian site to english, translate provide to spanish, translate or in spanish, translate in english to spanish

About the Employer:
( 125 reviews ) Wegrów, Ukraine

Project ID: #7265690

Awarded to:

mangelesmoraless

I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several differ More

$135 USD in 23 days
(42 Reviews)
5.2

38 freelancers are bidding on average $141 for this job

ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Sp More

$155 USD in 3 days
(286 Reviews)
7.4
BeTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields. we have been trusted by over 10 More

$135 USD in 3 days
(73 Reviews)
6.1
TransPros

We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This More

$135 USD in 3 days
(40 Reviews)
5.4
andd011

Hi, I'm an experienced translator and I'd love to work for you. I know that every translation project has challenges, it's actually a part of this job, that's why I love it. I carefully read your conditions and I More

$135 USD in 20 days
(32 Reviews)
5.1
antonioramirez75

Hello my name is Antonio Ramirez, I'm a native spanish speaker from Maracaibo, Venezuela (South America) with a IBT TOEFL score of 95. I have vast experience in the translations of websites, blogs and technical articl More

$100 USD in 3 days
(3 Reviews)
4.9
marherrod

Hello. Native Spanish. I have experience as freelance translator, including web pages (in HTML and DOC), books, manuals and articles (I can send you some samples and you can check at [login to view URL] More

$134 USD in 15 days
(9 Reviews)
4.8
blueskyway

Hello, I offer multilingual services, provided by professionals and Native Speakers. Kindly, feel free to contact me for more negotiation. I am ready to start your job immediately. Best regards,

$133 USD in 6 days
(31 Reviews)
4.8
wtworldco

Hello Sir, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Your work will be done by native and experienced translator. We ensure the quality, deadline and More

$155 USD in 3 days
(28 Reviews)
3.8
abil33

hi friend, i can do an excellent work for your company, i m from Panama and my native language is the Spanish, i hope you take me intro your consideration, Best Regards

$135 USD in 13 days
(15 Reviews)
3.7
samir0810

Hello! My name is Samir Batista, I am a native Spanish speaker, born and raised in the Dominican Republic. While growing up there, however, for the whole length of my primary and secondary education, I attended an Amer More

$133 USD in 1 day
(17 Reviews)
3.7
SolutionsAtBest

A proposal has not yet been provided

$135 USD in 5 days
(14 Reviews)
3.7
gabthemonster

I can have this translation completed for you. Please feel free to ask any questions you may have via chat and I will be willing to answer them. :)

$177 USD in 15 days
(2 Reviews)
2.2
ordonezguillermo

I am a certified engineer. As I became a vater, I used to translate american children stories to my son.

$50 USD in 4 days
(3 Reviews)
2.0
DanielP05

Hello, My name is Daniel. I'm a skilled translator with 5 years experience. I can help you to translate whatever you want in 3 different languages: Spanish (my native language), german and english (both in C1 level). I More

$135 USD in 22 days
(4 Reviews)
2.0
javierjcastillo

Hello, I'm an Engineer and im able to work for this proyect full time. I've done several English Courses and i'm native Spanish. I speak and write with english talker people everyday so i'm capable of doing this task More

$135 USD in 3 days
(1 Review)
0.0
Gatubela19

Good evening! I am native spanish, I have a good knowledge on birds, cartoons and all the characters involved in the translation you need, love to read and love child stories. I can dedicate many hours per day to the p More

$150 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
allymw15

Bilingual native and with lots of experience in children's education. I am able to provide a fast, professional and accurate service.

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
fernandomuoz23

I find it awesome. I would love to work in this project! :) Hi, I'm Fernando. Venezuelan, bilingual. IT Student, language enthusiast. Love to hear music, read books. I speak english since I was 10. My mother is a Sp More

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Kaciulla89

Non hai ancora fornito una proposta

$135 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
klaudiajaskowiec

Nie złożono jeszcze oferty.

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0