As a native Swahili speaker from coastal Kenya, with graduate education in law I have exceptional spoken and written communication skills in language( English & Swahili sanifu) which makes me strategically positioned to handle this translation gig.
Previously, I have clerked in Kenyan courts where I helped in translation during court sessions. Additionally, I have been involved in field visit sites with international lawyers from UK where I was required to translate Kiswahili to English during a case involving employment and labour rights of tea workers in Rift Valley, Kenya. I will extensive rely on both English and Swahili dictionaries during the translation. Thereafter, I shall reproduce a glossary containing the meanings of the terminology used in the translated work.
If awarded the project, I undertake to translate the document, and proofread it for structural consistency in order to preserve style and meaning in original document. I will be available at all times to communicate with esteemed client in order to ensure that everything is translated faithfully.
I would highly appreciate further details and instructions in order to ensure that I deliver a timely and high quality masterpiece product.