Korean- Indian Standard Hindi Drama Script Adaptation -- 2

₹600-1500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹600-1500 INR

Paid on delivery

I have Korean 10-minute drama short film and need it turned into a flowing, audience-ready Indian Standard Hindi Hindi version. The job is more than a straight word-for-word translation: every line must carry the same emotional weight, humor, and pacing the original writers intended, yet sound as if it were conceived in Hindi from the start. Used for internal use only Scope of work – Translate the full screenplay from Korean to Indian Standard Hindi. – Replace Korean cultural references with equivalent, relatable Hindi ones where sensible, while preserving plot integrity. – Use proper Indian Standard Hindi. Hindi terminology throughout; avoid leaving Korean words in unless absolutely necessary for context. – Keep timing and scene breaks intact so that Voice actor/Dubbing artists can perform to the existing shot list without re-editing footage. Deliverables 1. Final Hindi screenplay in editable format (DOCX or PDF). 2. Annotated copy highlighting key adaptation choices. 3. Mention Character name, dialogues Acceptance criteria • Meaning and tone of every scene match the original Korean draft. • Dialogues read naturally aloud in Hindi and fit within the original timecode

Project ID: 40670309

About the project

3 proposals

Remote project

Active 23 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average ₹2,133 INR for this job

@rakhshanz3

As an individual with an unwavering passion for culture, language, and technology, I believe I'm the person you need to successfully execute this project. Combining my fluency in Indian Standard Hindi with a strong background in AI and ML technologies, I can ensure that every line of the screenplay will resonate with hilarious timing, heartening emotions, and natural Hindi conversation flow. Breaking down complex sentences and adaptively replacing cultural references are nothing new to me. Throughout my two-decade-long professional tenure as a Computer Science expert, I've honed in on my research and problem-solving skills. More specifically, I have an incredible talent for bringing Korean or any non-Hindi scripts into impactful Hindi contexts while preserving the integrity of the original plot. One of my notable projects involved creating AI-powered voice systems for diverse applications like customer support and lead qualification. In this role, leveraging my expertise in Natural Language Processing (NLP), I designed crisp and contextually sensitive dialogues which were then seamlessly transferred into voice assistant interactions. Additionally, my proficiency in full-stack SaaS development guarantees that I'll deliver your final Hindi screenplay in an editable format without compromising its layout or timing details. Let's work together to honor both the original Korean intentions and the essence of Hindi!

₹600 INR in 7 days

5.0

(1 review)

2.6

@rameshmali434

Hello sir / ma'am, understood your requirement for Korean drama to Hindi language translation We have a team of Professional translator as well as voice over artist available in all Indian and International languages with home studio setup We will surely satisfy please share your work with us thanks Best Regards Ramesh

₹5,000 INR in 5 days

4.4

(2 reviews)

1.2

@ivand5707

Привет! Я понимаю, что вы не ищете буквальный перевод с корейского на хинди — вам нужен фильм, чтобы почувствовать, что диалог изначально был написан для аудитории, говорящей на хинди. Я могу адаптировать полный 10-минутный сценарий в естественный стандартный хинди, сохраняя при этом эмоции, юмор, голос персонажа и темп каждой сцены. Культурные ссылки будут локализованы там, где это необходимо, без изменения намерения оригинальной истории. Я также буду держать диалог в соответствии с существующим временем сцены и предоставлю как окончательный сценарий, готовый к производству, так и аннотированную версию, объясняющую ключевые варианты адаптации. Если вы поделитесь сценарием и видео/справочным материалом, я могу начать немедленно.

₹800 INR in 1 day