Localizing online animal games texts & news - French to Italian (22)
$30-250 USD
Closed
Posted over 6 years ago
$30-250 USD
Paid on delivery
We run several online games dedicated to animals (see [login to view URL]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian.
Instructions :
1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.
2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.
3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.
4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.
Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.
PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.
Hi, I am an Italian native speaker, I have an excellent knowledge of French language (level C2 certificated). I have experience in translation from English and French to Italian.
Relevant Skills and Experience
Localization from English to Italian for online articles and websites.
Stay tuned, I'm is still working on this proposal.
I am an Italian native and I have lived in France! I really agree with your idea of not only translating literally, but make the translation feel real and attractive. I'd really love to translate this
Relevant Skills and Experience
I can deal both with Italian (my mothertongue) and French (I graduated in French linguistics)
Proposed Milestones
$300 USD - depending on how many pages have to be translated
Hi, I am Sandra from Italy I think this work is very interesting. Traslating is my hobby so I need to work out this summer in some way. let me know if u are still interested. I am very cheap and very motivated
I have experience in localizing video games and apps. I can deal with the most common difficulties that may occur during a localization. I can also provide literary translation skills to your project.
Relevant Skills and Experience
Video game and app localization experience
Extremely good knowledge of the theory behind localization
My 3+ years of experience in literary translation help with the high quality required for the task
Proposed Milestones
$166 USD - Video game trial playing, localization, revision and proofreading
What's the word count for this project?
I'd also need an editable file to import it into CAT tool