Novel Translation to English

@semantix19

Hi there, I’d be happy to translate your Indonesian novel into fluent, natural English while preserving the story’s meaning and adapting cultural references smoothly for English-speaking readers. I work with a native English translator experienced in literary translation. We can first deliver the two opening chapters for your approval, then continue with the full manuscript and provide a clean, well-formatted Word document. Ready to start immediately. Best regards, Abu Yusuf.

@Naeem2011

I will provide you with 2 MSWord files upon completion, first one with the highlighted proofread version (so that you can figure out the proofreading) and the second with the accepted changes version (the final document). As a proofreader and editor (in both scenarios of structural editing and language editing), I am experienced and knowledgeable, with an eye for details. I have the tenacity and predilection to proofread and edit books (fiction and non-fiction), magazines, websites, as well as publications aimed at special audience such as academic writing journals or business reports. With a PhD in English as well as years of experience in curriculum design and teaching writing at various levels, I am skilled and knowledgeable in all types of proofreading and editing tasks. When it comes to editing and proofreading, I make sure that: The text is free of errors like typos, misspellings, grammatical mistakes, and punctuation errors. The content is engaging and readable to the readers’ retina. Style and tone is correct. Everything in the text conforms to the acceptable editing standards. You can fully count on me, and I am looking forward to working with you. Thanks

@shainw

Before you hire anyone, give me 60 seconds to show you how I can make this project easier for you. I don’t believe in sending generic proposals or overcomplicating a job. My approach is simple: understand exactly what you need, recommend the best way to achieve it, and deliver a professional result you’ll be happy to use. I have extensive experience in translating novels, ensuring fluency and cultural relevance while maintaining the narrative's integrity. I understand the importance of conveying both meaning and context, especially for cultural references, and will adapt them seamlessly for an English-speaking audience. What you can expect from me is just as important as the final result: ✅ Clear and responsive communication ✅ A proper understanding of your brief before work begins ✅ Professional, detail-focused work ✅ Regular progress updates ✅ Organised milestones and realistic deadlines ✅ Revisions based on your feedback ✅ A solution tailored to your goals, budget and project requirements Send me your project details and I’ll tell you exactly how I would approach it — no unnecessary sales pitch and no obligation. If you want to see similar work I have done just drop me a message and I’m happy to share it with you. Kind regards, Shain Founder | WWD Digital Solutions You have nothing to lose. If we’re not the right fit, you’ll still receive a FREE professional consultation to help point your project in the right direction—no obligation. ?

@EricLeroyDev

Hello, A completed Indonesian novel to render into natural English, with the first two chapters as a checkpoint: that milestone is the right call, since the real challenge is keeping the tone consistent across the whole book. A few questions to scope it well: - Roughly how many words does the manuscript run, and in what format will you supply it (Word, plain text, scanned PDF)? - What genre and register are we in, so the English voice fits your intent? - For the final revision pass, do you picture a full consistency review or targeted fixes on your notes? I would gladly translate those first two chapters within 48h, so you can confirm the tone before committing further. You are comfortably within budget here; I will give you a firm figure once I have your answers. I look forward to hearing from you. Kind regards, Eric

@ridwaan6254

IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY. I recently completed a similar translation project and clients appreciated the natural flow and cultural sensitivity of the final product. I understand that fluency is your priority and that you want a seamless reading experience for an English-speaking audience. I will ensure that the translation maintains the story's essence while providing context for cultural references. My goal is to deliver a clean and well-formatted Word document that meets your expectations and is ready for copy-editing. I focus on good planning, clean and maintainable code, clear communication, on time delivery, and reliable long term solutions. I am confident in my ability to deliver a translation that resonates with your audience. If this aligns with your project, feel free to reach out to discuss scope and pricing. WORST CASE SCENARIO YOU WALK AWAY WITH A FREE CONSULTATION Regards Ridwaan M

@Hanken8or

We recently completed a novel translation project and can ensure your manuscript is transformed into a clear, natural-sounding English version without delay. The focus on fluency will be prioritized, ensuring a smooth narrative for your readers. With extensive experience in literary translation, I specialize in adapting cultural references and maintaining narrative flow. My approach guarantees that your story's essence is preserved while making it accessible to an English-speaking audience. I’m well-versed in delivering polished, well-formatted documents, ready for your review and subsequent editing. I would like to discuss your project in further detail. Best Regards, Henco.

@talhatahirtech

Hi I’ve carefully read your project, and I understand that this is a literary translation where natural, fluent English matters more than a word-for-word rendering. I will preserve the story, character voices, emotions, and narrative intent while rephrasing Indonesian passages where needed so the English reads naturally to a native-speaking audience. I’ll handle cultural references thoughtfully, adding only the context or subtle adaptation necessary for English readers without interrupting the narrative flow. I’ll also maintain consistent terminology, chapter structure, dialogue formatting, and clean manuscript formatting throughout the Word document. I’m happy to begin with the first two chapters as your initial milestone so you can evaluate the tone, voice, and translation approach before I continue with the complete novel. I’ll also accommodate the final revision pass and maintain clear communication throughout the project. I can provide a free sample passage from your manuscript so you can assess my Indonesian-to-English translation quality before proceeding. Portfolio: https://www.freelancer.com/u/talhatahirtech

@ifora04

As a dedicated language professional who understands the nuances of a story's cultural ebb and flow, I am confident that I am the right person to translate your novel into smooth English without compromising its essence. With a strong academic background in English, I possess a robust command over the language that will ensure a natural and easy flow to your narrative, while still preserving the contextual roots you wish to keep. Rest assured, no stylistic quirk will be outshone. Moreover, in my years as an ESL teacher and translating several texts for various clients, I have honed my ability to comprehend and adapt cultural references sensitively and coherently. My key services include translation, editing, and content development – all of which are duly suited for this translation project leading to a well-formatted file that is ready for copy-editing. With me on board, prompt and clear communication is guaranteed throughout the project making it easier to address any concerns or queries. Ultimately, my commitment lies with delivering high-quality work tailor-made to exceed my clients' expectations. I feel excited about the prospect of working with you on this project and bringing your novel to life for an English-speaking audience. Choose me today and we can embark on this journey together!

@joshuajsaunders

Your project sounds exciting, and I appreciate your focus on fluency for the translation. It’s clear you want the essence of your novel to shine through for English readers. One challenge with translating cultural references is ensuring they resonate without losing their meaning. Missteps here could lead to reader confusion or a loss of impact. If the context isn’t woven in smoothly, it might disrupt the flow you’re aiming for. I'd start with a thorough read of the manuscript to identify those key moments, adapting them thoughtfully to maintain the narrative's integrity. Rephrasing will be essential, but I’ll also ensure the translation feels natural and engaging. I usually provide revisions as part of my process, so your feedback on the first two chapters will help refine the approach. Do you want to discuss how we can make this translation process seamless together? A consultation is free, whether or not you choose to move forward with me.