
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a marriage certificate written in Spanish that I need translated into English. Because I must present it to official bodies, the final translation has to be a certified one—complete with the translator’s signed statement of accuracy and any required credentials or stamp. You will receive a clear scan of the original certificate. The layout and terminology of the source should be mirrored as you see fit, preserving seals, signatures, dates and proper names exactly as they appear. Deliverables: • PDF of the English translation • Separate certification page on your letterhead (or approved template), signed, dated and attesting to the accuracy of the work If you are an experienced legal translator who can supply a certification recognised in English-speaking jurisdictions, I would like to hear your turnaround time and any questions you have about formatting or additional notarisation. Thank you!
Project ID: 40675585
6 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $355 USD for this job

Dear Sir, You may assign me I will get it translated from the Certified Translator in my team, you will be issued a proper certificate regarding the accuracy as well as authentication of the translation. Even, the department or the authority where you will present the translated version, they can verify it online. Message me to discuss further. Regards, Muhammad Zohaib Shahid Lodhi Attorney
$300 USD in 4 days
6.1
6.1

Hello Sir, We can help you out with this task. Please contact us to discuss more about the project.
$750 USD in 7 days
1.1
1.1

With my extensive experience as a Spanish-English translator, I understand the importance of accuracy and adherence to legal terminologies and document formatting customs. My prowess in managing and optimizing multicultural content over the years has honed my ability to preserve the original essence of a document while ensuring linguistic and cultural fidelity. As an added advantage, I'm not merely a translator but also an educator and writer. This unique combination allows me to deeply comprehend the intricacies of both languages, making my translations not just linguistically correct but also retaining the core message with utmost precision. I can assure you that your marriage certificate will be translated with great proficiency while preserving seals, signatures, dates, proper names exactly as they appear in the source. Moreover, being bilingual isn't merely about language proficiency for me; it's about fostering connections between cultures and promoting clarity of ideas through words. That's why, on top of providing you with a high quality PDF translation of your marriage certificate, I'll also deliver a separate certification page affirming the accuracy of my work - in line with English-speaking jurisdiction requirements. Choose me for meticulousness, reliability, and peace of mind that comes with knowing your documents are in expert hands.
$308 USD in 7 days
0.0
0.0

Jakarta, Indonesia
Member since Jul 22, 2025
$250-750 USD
$250-750 USD
€6-12 EUR / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$2-3 CAD / hour
€100-120 EUR
€1500-3000 EUR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$2-8 USD / hour
$250-750 USD