Hello Project Holder.
I have studied Merchant of Venice, Tempest and read Hamlet, Macbeth and A Midsummer Night's Dream. I have an understanding of how the vocabulary, the themes and characters of Shakespearean English and Victorian English of that era works.
You mentioned you need an American or Canadian resident. I am an Indian. I do not meet that criteria of your project and still I want to take it up and work with you
I feel like I can do an effective job at transforming the content you have available in Modern English to Shakespearean English.
If you find my proposal suitable, message me and we can begin work right away.
Warm Regards,
Adil.