Translate Photo Text to Arabic

@burgawy

I have read your project regarding translating your photo texts from English into Arabic. I am ready to translate them professionally according to your requirements as I am not only an Arabic native speaker but also a translation expert. I will also proofread and edit the document to make sure it's perfect before delivery as I am a professional and efficient translator. I don't use any automatic translation. At the same time, throughout my long career, I translated a lot of similar books, novels, documents and projects. You can see an example of one of my projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/hireme/burgawy.

@KHamid78

Hello, I’d be happy to help with your photo translation project. I will carefully review each image, identify all Arabic and French text, translate the French content into **clear, natural Arabic**, and retype any blurred Arabic text to ensure it is easy to read while preserving the original meaning. I can deliver the work in whichever format you prefer: * Arabic text placed directly onto the images with clean, consistent typography, or * A well-organized document containing the Arabic translations referenced by each image filename. I have **8+ years of experience** using Adobe Photoshop and Illustrator, with strong attention to detail and accuracy. I always ensure consistent terminology, high-quality formatting, and I'm happy to make minor revisions if needed. Please let me know the number of photos, and I'll provide an accurate delivery timeframe. I’m ready to start immediately. Freelancer Profile: https://www.freelancer.com/u/KHamid78 I look forward to working with you. Best regards, **Md. Kawsar Hamid**

@Rajoriadares

Hello Client, Greeting of the day!!!! I read your job description. I can do this job with quality product. I am always available for your support. Thanks

@abangfl

Hello, I'd be happy to help with your translation project. I have experience working with image-based text and can accurately identify, translate, and retype Arabic and French content while preserving the original meaning and maintaining consistency throughout all photos. I can deliver the translations either: Directly overlaid on the images with clean, readable Arabic typography, or In a well-organized document with filename references—whichever you prefer. I pay close attention to detail, provide fast turnaround, and am happy to make minor revisions if needed. Please let me know the number of images so I can provide an accurate timeframe. I look forward to working with you! Best regards, Dian H.

@coolalihussain99

Hi there, I can review each photo, identify all visible Arabic and French text, translate the French text into accurate and natural Arabic, and re-type any blurred Arabic text so it is clear and easy to read. I can either place the Arabic directly on the images while maintaining consistent fonts and positioning or provide a separate document with the translated text referenced by filename. Best regards, Salman

@safdarkhali1

Hello, I’d be glad to assist with your Arabic and French photo translation project. I have experience extracting text from images, translating French into natural, accurate Arabic, and retyping blurred Arabic text to ensure it is clear and easy to read while preserving the original meaning and tone. I pay close attention to terminology, formatting, and consistency across all files. For delivery, I can either provide professionally edited images with clean Arabic overlays that match the original layout or a well-organized document with translations referenced by filename—whichever best suits your needs. I’m committed to fast turnaround, careful quality checks, and prompt revisions if any adjustments are needed. Before starting, I’d appreciate reviewing a sample image to confirm formatting preferences and estimate the timeline accurately. I look forward to helping you complete this project with precision and professionalism.

@Mohidahmed46

Hi, I can accurately translate the French text into natural Arabic and retype unclear Arabic while preserving the original meaning, tone and terminology. I can place the Arabic directly onto the images with matching typography and positioning, using Photoshop/Illustrator for clean, professional results. Regards, Muhammad Mohid Ahmed.

@faithk149

IT SOUNDS LIKE YOU WANT THE FINAL ARABIC TO FEEL AS IF IT WAS ALWAYS PART OF THE ORIGINAL PHOTOS, NOT JUST A DIRECT TRANSLATION OF THE TEXT. I'll review every image carefully, translate the French into natural Arabic, and retype any unclear Arabic text so the result is accurate, consistent, and easy to read. If image overlays are the better option, I'll keep the placement and appearance as close to the original as possible. Otherwise, I'll provide a clean document with each translation referenced to its corresponding filename for easy review. I also prefer checking the full set once before delivery to keep terminology and phrasing consistent across all images. Would you prefer the Arabic placed directly on the images or delivered in a separate reference document?

@tangramua

Dear ,   We carefully studied the description of your project and we can confirm that we understand your needs and are also interested in your project. Our team has the necessary resources to start your project as soon as possible and complete it in a very short time.   We are 25 years in this business and our technical specialists have strong experience in Translation, Photo Editing, French Translator, English (US) Translator, Image Processing, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop and other technologies relevant to your project.   Please, review our profile https://www.freelancer.com/u/tangramua where you can find detailed information about our company, our portfolio, and the client's recent reviews.   Please contact us via Freelancer Chat to discuss your project in details.    Best regards, Sales department Tangram Canada Inc.     

@Hanken8or

We've recently helped a client translate and clarify text in various images, ensuring the final result was both accurate and visually appealing. We will help you achieve clear and coherent translations that maintain the original meaning across your photos. I noted your emphasis on faithful meaning transfer and a consistent tone. It’s crucial to ensure that every piece of text is rendered clearly and professionally. We specialize in translation and have extensive experience with Arabic typography and image editing software. We have 75+ 5-star reviews on similar projects and rank in the top 1% among 75 million users. It would be our privilege to assist with your project. Choosing us will be a decision you won't regret. Regards, Henco Burger.

@nexvative

Hi, I can accurately review your photos, identify all Arabic and French text, translate the French passages into natural Arabic, and re-type any unclear Arabic text while preserving the original meaning and terminology. I can handle: • Arabic/French text extraction from images • Accurate French → Arabic translation • Careful verification of existing Arabic wording • Consistent terminology and tone across all images • Arabic typography and right-to-left formatting • Text overlays while maintaining the original layout, positioning, and visual style • Minor revisions and quality checks before final delivery For delivery, I can either provide the Arabic text organized by image filename or directly edit the images with properly positioned Arabic overlays, depending on which option best fits your workflow. I will manually review the content rather than relying blindly on machine translation, with particular attention to Arabic grammar, context, and readability.

@AngeliqueB89

I recently helped a client translate and enhance multilingual photo text, ensuring clarity and fidelity to the original meaning. I can assist you in translating the French text into natural-sounding Arabic while also refining any existing Arabic passages for clarity and readability. I understand the importance of maintaining consistent tone and terminology throughout your photos, while ensuring a fast turnaround. As a South African Next-Generation Developer, I have expertise in translation and graphic design, using tools like Adobe Photoshop and Illustrator to ensure a professional finish. I would love to help you achieve exactly what you need. Message me so we can discuss the project in detail. Even if you decide not to proceed, a free consultation can provide you with valuable insights. Regards, Angelique.

@morne01

We recently helped a client translate and enhance photo text, ensuring clarity and precision throughout the project. I will help you achieve a seamless translation of your photo text to Arabic while maintaining the original meaning and clarity. I understand the importance of a faithful meaning transfer, as well as the need for consistent tone and terminology across all images. With expertise in Arabic typography and proficiency in Adobe Photoshop and Illustrator, I can deliver high-quality results that meet your expectations. We have 75+ 5-star reviews on similar projects and rank in the top 1 percent among 75 million users. I look forward to ensuring your translation needs are met with efficiency and quality. Regards, MORNE.

@JohanEngelb

TRANSLATING MIXED TEXT REQUIRES A FINE TOUCH I'd love to assist with your project to translate and clarify the text in your photos. I've worked on similar translation tasks where accuracy and clarity were paramount, ensuring that the original meaning and tone were preserved. How do you feel about the balance between translating French text and enhancing the existing Arabic? Would you prefer direct overlays on the images, or a separate document listing the translations? Connecting over this could lead to an effective workflow for your needs. Regards, Johan

@jodydupreez

Recently, I helped a client translate and enhance photo text, ensuring clarity and accuracy across multiple languages. I can assist in rendering the French text into natural-sounding Arabic while ensuring the existing Arabic passages are clear and easy to read. I noticed you need faithful meaning transfer and consistent terminology across all photos. I can deliver the translations directly on the images or in a separate document, depending on what works best for you. I have experience with Arabic typography and use Adobe Photoshop for precise overlays. My focus is on quality and clear communication throughout the project. I'd be happy to discuss your project and share ideas on the best approach. Regards, Jody Dupreez.

@SoneJ

This project isn't just about translating text; it's about preserving the essence of the original content while ensuring it's easily digestible for Arabic readers. I will meticulously review each photo, translating French passages into natural Arabic and clarifying any existing Arabic text. My approach prioritizes accurate meaning transfer and consistent terminology, ensuring every detail aligns with your vision. I can add the Arabic directly onto the images or provide a separate document with translations—whichever suits your needs best. My experience with Arabic typography and design tools guarantees high-quality results and a smooth workflow. Let’s discuss how I can best support this important task. Regards, Soné Joubert

@BaileyG07

Hi, I took the time to carefully review your project, and I genuinely believe I understand the vision you're working to bring to life. Every great project starts as an idea, and my goal is to transform that vision into something that not only meets your expectations but exceeds them. With experience in translating photo text and a strong background in Arabic typography, I can ensure a faithful meaning transfer without machine-translation errors. I will deliver the translations in your preferred format, maintaining clarity and consistency. I value building genuine, long-term relationships with my clients, founded on trust, transparency, and consistent communication. I want to become someone you can confidently return to whenever your business grows or evolves. Feel free to check my portfolio for relevant work samples. Even if we don't end up working together, I'd still be happy to offer honest advice or point you in the right direction. I would be happy to offer a free consultation.