Find Jobs
Hire Freelancers

Translate Soap Opera Films in Mexican Spanish to English

$30-250 USD

Completed
Posted about 9 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
We want to translate this Mexican soap opera film "Cuidado con el angel" from Mexican Spanish to English. 129 episodes are already translated; we want the remaining 65 episodes to be subtitled to English within 60-90 days (minimum 5 episodes per week). Payment is also on a weekly basis when we get at least 5 episodes per week. Every episode runs for 40-45 minutes & depending on your skills it might take 1.5-2.5 hours to translate one 42 minute episode when done using Google translate kit. The videos are uploaded on youtube & the audio speech is segmented (subtitled) by using youtube's automatic captioning. It also did convert the speech into text but it's not that much helpful as it has many errors. All you have to do is just hear what they say on every part of the videos that are segmented & translate it to English & it will do the timing itself automatically. You can try it at [login to view URL] Make your bid for all 65 episodes
Project ID: 7117824

About the project

26 proposals
Remote project
Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
hello, I will gladly make the transcrption you need, I speak spanish natively and have experience translating to english. if you like my profile, send me a message, Im online almost all the time. Regards. Lucy
$35 USD in 3 days
5.0 (2 reviews)
2.0
2.0
User Avatar
I cannot send you any messages ( I don´t know why ) , so I had to do it here . Can you please be so kind as to reply to me about what you though about my test ? I hope I didn´t do anything wrong . If I offended you in any way , please forgive me . I will be waiting for your reply . Thanks a lot !
$100 USD in 10 days
3.6 (4 reviews)
1.9
1.9
26 freelancers are bidding on average $240 USD for this job
User Avatar
Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
$30 USD in 1 day
4.9 (1727 reviews)
9.6
9.6
User Avatar
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately..my rate is 3$ per minute
$34 USD in 3 days
4.8 (2205 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This is why we give you the 100% quality assurance. We also ensure to deliver the final document in a stipulated time frame. For more please check our reviews.
$30 USD in 1 day
4.9 (303 reviews)
7.9
7.9
User Avatar
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
$2,222 USD in 90 days
5.0 (78 reviews)
6.8
6.8
User Avatar
I’ve been translating articles/website contents/ letters and other proposals for long time for high profile companies. I’ve read your project and understood. I can translate your text professionally and final work will be 100 % error free. I translate every word manually (Human translation) so there will be no problem like bots or software translation. Looking forward to hear from you soon. Thanks
$263 USD in 3 days
4.9 (25 reviews)
5.6
5.6
User Avatar
Hi, I am Mexican and I have an excellent English level. I am very familiar with this kind of tv shows so I can do it without trouble. Since it is in "Mexican" Spanish you had better have someone from Mexico do this job because there are a lot of idioms, expressions and phrases that only Mexicans, and not other Spanish speakers with different nationality would clearly understand. I can deliver 7 episodes a week. I offer quality work and reliability. Have a nice day.
$44 USD in 70 days
5.0 (37 reviews)
5.7
5.7
User Avatar
Hello, my name is Samir Batista. I am a native Spanish speaker, born and raised in a Latin American country. While growing up, however, I always attended an American school based overseas, which made me very fluent in English as well, almost at a native level. I have professional paid experience translating between the two languages, as well as experience with video subtitling. I am a very passionate worker, who delivers quick but very precise jobs. I believe I am the perfect person for this job, as I provide my services for a very reasonable price: 40USD per episode, but if you can't go that high, then I am more than willing to listen to any ideas you have. Please let me know if you're interested.
$40 USD in 1 day
5.0 (26 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$500 USD in 25 days
5.0 (25 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
La propuesta todavía no ha sido proveída
$222 USD in 60 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I'm a native spanish speaker but I've lived in the UK for 10 years. I work in the education field at a language school. My translations are not literal but rather focus on the correct sense of what you are trying to say and that's why I think I'm highly qualified for this job. I have subtitled youtube series and tv programmes before. Soy español nativo pero he vivido en Inglaterra durante 10 años. Trabajo en el ámito educativo en una escuela de idiomas. Mis traducciones no son literales sino que se enfocan en la correcta percepción de lo que se intenta decir y por eso creo que estoy altamente cualificado para esta tarea. He subtitulado series en youtube y programas de televisión.
$555 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$61 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello there, my name is Tiago and I'm Portuguese. I majored in Phillosophy and Psychology, but was always passionate about languages and literature. I speak and write fluent, error free English and Spanish (european and american) and, besides my majors, I had training in translation and linguistics. I'm currently involved in proofreading a human health website and have previous experience proofreading and editing written contents. I also have background in creative writing, both for academic purposes and personal projects. That's why I believe I fit the profile you're looking for, and would very much appreciate the opportunity of working with you, should you happen to choose me. Thanks in advance for your attention. Best regards, Tiago Taxa
$244 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Good morning, My name is Jennifer Garcia, I'm French I currently live in Mexico where I am a French teacher and in charge of translations at the Alliance Française where I work. I have a college degree in English literature and a masters degree in audiovisual translation.(subtitles...) I studied this masters for 2 years with the university of Cadiz in Spain. I lived a year in England, where I work as a teacher as well. I have been living in Mexico for 7 years and I speak fluent Spanish as well. I can work with any of the three languages. ( French, Spanish and English). I look forward to working with you on any of the projects you have. My rate is 0.05 use per word Best regards, Jennifer
$211 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
La propuesta todavía no ha sido proveída
$144 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am not currently working on another project so it will have my 100% dedication and I guarantee your satisfaction with the subtitles.
$222 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Tons of hours filled with nothing to do. Spanish is a forte of mine and with the ever growing amount of free time I'm getting, this project could be done within a more than timely manner.
$61 USD in 55 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I am from Mexico, I have seen the series, I can help you to translate correctly the chapters, there is a specific languages (colloquialism) that some times only mexican understand it, I would be happy to help you. Best Regards Eder Pulido
$244 USD in 30 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
La propuesta todavía no ha sido proveída
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have seen this mexican soap opera.
$35 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of ETHIOPIA
Addis Ababa, Ethiopia
4.6
4
Payment method verified
Member since Nov 18, 2013

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.