Find Jobs
Hire Freelancers

Translate a video script from arabic to english

$10-30 USD

Completed
Posted almost 6 years ago

$10-30 USD

Paid on delivery
i have a script, 150 words in arabic, i want traslated to English so i can make 2 versions of the same video. please send me the translation of this part of the script: صوت جني: شبيك لبيك .. امرك بين ايديك.. طلباتك أوامر صوت المواطن : نفسي أكل اشهي الوجبات كل يوم.. في مطاعم 5 نجوم صوت المواطن : واروح علي النادي احافظ علي لياقتي.. واحتفظ بشكلي
Project ID: 17099347

About the project

56 proposals
Remote project
Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Here's the part you asked to translate: (Some word choices may be altered depending on the context of the full script.) "Genie: Out of the blue; I come to serve you! Wish it--and make ready your hands; For your wishes, are now commands! Citizen: I wish to have toothsome food -- everyday, in five-star hotels! Citizen: And to go to the gym (club), to stay fit and in a good shape." I will make sure to provide you with an accurate translation of the source text, while trying to save the style as I possibly can. (There is a minor problem, which I hope would cause no inconveniences. I am a student and I am currently having exams, so I can only accept work starting on the 6th, and delivery should be maximum in two days, and hopefully less.) I hope I can help you.
$10 USD in 2 days
5.0 (3 reviews)
1.8
1.8
56 freelancers are bidding on average $19 USD for this job
User Avatar
We are a small writing firm specialized in providing various forms of content writing/translation services. We are a team of native Arabic writers with more than three years of experience in Arabic content in multiple writing niches and categories.
$30 USD in 0 day
5.0 (165 reviews)
7.6
7.6
User Avatar
The language barrier is very real. In such a diverse world filled with a vast array of cultures and languages, it is important that we are somehow able to understand each other; both for personal and business related reasons. In this case, you need to transcript your audio and video files into word or text documents. TranslaitonLAb is here with expert, native and fluent worker to work tirelessly night and day to provide 100% accurate transcriptions that maintain the original feeling and tone of the text you provide us. We work quickly and effectively sacrificing none of the quality. If you are looking for a native and expert transcriber that will put your file at the top of their priority list, TranslaitonLAB is here for you to make your file transcribed perfectly.
$50 USD in 3 days
4.9 (68 reviews)
7.0
7.0
User Avatar
I am a native Arabic translator and I have a BA in English. I have been in the field of translation (English Arabic, Arabic English) for years and such a job is my daily practice. I can assure you that if you work with me once, you will always work with me for this kind of projects.
$12 USD in 1 day
5.0 (111 reviews)
5.9
5.9
User Avatar
gen's voice: at your service, your servant at your disposal, your wishes are my duties citizen's voice: I am willing to have the most delicious food everyday, at five stars hotel citizen's voice: and working out in gym in order to keep my fitness and my good shape
$15 USD in 0 day
5.0 (10 reviews)
3.1
3.1
User Avatar
Voice of Genie: Shubbaik Lubbaik .. Your order is between your hands .. Your demands are orders Citizen Voice: I want to eat the tastiest meals every day .. in 5-star restaurants Citizen's voice: I want to go to the gym, keep in shape and keep my shape I am a trilingual translator, from and into (Arabic, French, English), and my mother tongue is Arabic. My main strong points are: Translation, creative writing, proofreading, and research. Feel free to contact me for a sample or any further requests. I am available all day, and looking forward to working with you. Best regards, M. Abdelkader
$20 USD in 0 day
4.9 (8 reviews)
2.9
2.9
User Avatar
Hello, I'd be very interested in working on your project. I promise punctual work that is 100% humanly translated, I don't use any aids, templates or software so you can be sure the meaning stays intact. My previous experience includes writing, translation, and interpretation. Here is a quick sample for the lines provided in the description... Geni: shobek lobbek...you are the master..your wishes are my commands. Man: I want to eat the most delicious food every day...in 5 star restaurants. Man:..and go to the sports club, stay fit..maintain the good appearance. Thank you very much and I will be looking forward to hearing from you. Sherif
$17 USD in 2 days
4.9 (5 reviews)
2.5
2.5
User Avatar
Hey, I'm interested in your project. Please send me a message so that we can discuss more. i will do my best for it . because it looks funny . so , i am really keen on this
$10 USD in 0 day
4.9 (3 reviews)
2.0
2.0
User Avatar
Genie's voice: I'm at your service, your orders granted, your wishes are my commands Citizen voice: I crave to have the most delicious meals daily, at 5 stars restaurants Citizen voice: And hit the gym to stay fit and be in shape. ... السلام علسكم ورحمة الله وبركاته مبارك عليكم الشهر I see you are looking for a professional translator from Arabic to English, with my fluent English skills and my tongue is Arabic, I believe I'm your man for the job Feel free to contact me for samples. May I know when do you need it done? Muath
$10 USD in 1 day
5.0 (3 reviews)
1.6
1.6
User Avatar
Dear client, I am expert in Arabic and English as well, I will berm this jo of 150 words. Consider me for this job and contact me for more details.
$10 USD in 1 day
5.0 (2 reviews)
1.2
1.2
User Avatar
i can help you in this project send me a message to discuss more details
$13 USD in 1 day
5.0 (2 reviews)
0.8
0.8
User Avatar
Hi, Here's the translation of the script. صوت جني: شبيك لبيك .. امرك بين ايديك.. طلباتك أوامر Genie's voice: I'm at your service.. just make a wish صوت المواطن : نفسي أكل اشهي الوجبات كل يوم.. في مطاعم 5 نجوم Citizen's voice: I wish to eat the most delicious meals every day.. in 5-star restaurants صوت المواطن : واروح علي النادي احافظ علي لياقتي.. واحتفظ بشكلي Citizen's Voice: and to go to the city club to keep fit.. and be in good shape
$10 USD in 0 day
5.0 (1 review)
0.4
0.4
User Avatar
Dear sur i have jour translation ,just agree the budget that i have proposed to you, thank you in advance
$15 USD in 0 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Genie voice: Hello, i am at your service.. Just make a wish Cetizen voice: mmmm, ok i want to have delicious food at 5 star resturants every day and go to club to care about my fitness and my style.
$10 USD in 1 day
5.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
i will send you the translation for the part you need, and i hope you choose me thank you in advance. genie:genie at your serves, you wishes is my comands. citizen: i wish to eat delicious food every day , in 5 stars restruants. citizen: also go to a club(gym) to stay fit and keep my shape.
$15 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
You came to the right guy,
$25 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Look I'm new but I have the ability to it not only ability I used to do these I lost my previous account so I'm in for building up new Relevant Skills and Experience I can translate it for you fluently just the way u want it to be.....
$17 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Sample Translation: Genie Voice: Shobik Lobik.. at your service, Human Voice: I wish to eat delicious meals every day.. in 5-star restaurants Human Voice: And wish to go to the club to keep fit.. - I'm native Arabic speaker. - I'll provide accurate translation to Arabic. - 100% human translation, good choice of terms with no grammar or spelling mistakes. - I provide just a quality translation. I know that i have no reviews yet, but also, i commit to quality and looking to your 100% satisfaction.
$20 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello I am Rawan. I am English Arabic translator and Arabic English translator. So I will finish this project on time. And I give you a perfect translation Relevant Skills and Experience I have long experience in translation. I translated many books, articles, and stories. I have a good experience with computer. I have been learning English for17 years.
$25 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
صوت جني: شبيك لبيك .. امرك بين ايديك.. طلباتك أوامر صوت المواطن : نفسي أكل اشهي الوجبات كل يوم.. في مطاعم 5 نجوم صوت المواطن : واروح علي النادي احافظ علي لياقتي.. واحتفظ بشكلي Genie: I am at your service, your wishes are my commands. Person:I Would like to eat delicious food in 5 stars restaurants every single day! Person: and then go to the gym to take care of my physique and to keep my good body shape.
$30 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I’m excited to share with you the proposal , i am an expert in project you mentioned , Imagination and creativity can change the world . I guarantee you to submit the work  within timeline and as per your expectations. I understand your project very well and i will complete this work within 24 hours . I have completed many similar projects before , so i hope you choose me to work with you. I will help you untill you get fulfilled from my work. We’ll provide a level of service that is unbeaten and unmatched in quality and efficiency! Wind, rain, or shine, we’re here for you everyday 365 days of the year, 24 hours a day, 7 days a week. I will fix your problem in the shortest amount of allotted time. We provide an unbeatable freelancing service experience and will work to solve every single one of your problem’s until you(our client), are completely satisfied. Chat with us for our previous works. I'm genuinely eager to work with you on your current project. I look forward to your response. Regards.
$10 USD in 1 day
5.0 (1 review)
0.0
0.0

About the client

Flag of EGYPT
el mahalla el koubra, Egypt
5.0
3
Payment method verified
Member since Apr 23, 2016

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.