Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$15 USD / hour
Flag of ROMANIA
botosani, romania
$15 USD / hour
It's currently 12:25 PM here
Joined July 30, 2015
3 Recommendations

Loredana P.

@loreuab

4.7 (26 reviews)
3.9
3.9
100%
100%
$15 USD / hour
Flag of ROMANIA
botosani, romania
$15 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
100%
On Time
21%
Repeat Hire Rate

Translator, transcriber and voice over artist

I have a B.A. and M.A in english and romanian language and literature. I also have a C2 (proficiency level ) Diploma of Spanish (DELE). I´ve been an English teacher and a freelance translator and interpreter from and into Romanian, Spanish and English since 2001. I have majored in sciences (maths, chemistry and physics). I love science-fiction, strategy games, science-fiction and animals. What I can offer is: - translations to and from Romanian, English and Spanish - voice overs in English and Spanish - proofreading articles, letters, papers

Contact Loredana P. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

4363962
4363960
3012072
2919354
2919353
2590519
4363962
4363960
3012072
2919354
2919353
2590519

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 25 reviews
Filter reviews by:
5.0
£10.00 GBP
Great to work with, Great comms, would use her again A+++
Audio Services
Transcription
Voice Talent
English (UK) Translator
Voice Artist
User Avatar
Flag of Priyesh P.
@ppa57c42c3155dac
5 years ago
5.0
$140.00 USD
The book proofread (firts level of a Romanian-English novel editing) was well delivered and up to my needs
Translation
Proofreading
Transcription
English (UK) Translator
+1 more
D
Flag of Costache L.
@dev8
6 years ago
5.0
€12.00 EUR
Great work! She speaks in English very well and she has great accent and tone. I would definitely recommend her for voice over projects.
Audio Services
Voice Talent
Romanian Translator
English (US) Translator
Audio Production
User Avatar
Flag of Adrian A.
@scepticul
6 years ago
4.2
$247.25 USD
Great!!
Voice Talent
K
Flag of Ping Fai L.
@kpflam
6 years ago
5.0
$15.00 USD
Thank you for helping translating my dictionary website!
Translation
Romanian Translator
User Avatar
Flag of Pim R.
@pimnl
7 years ago

Experience

English teacher

School nr.17 Botosani
Sep 2001 - Present
teaching English to students aged 6 to 15.

freelance translator

none
Sep 2000 - Present
Freelance translator and interpreter to and from English, Spanish and Romanian

Education

M.A.

Universitatea 'Alexandru Ioan Cuza' din Iasi, Romania 2001 - 2003
(2 years)

B.A.

Universitatea 'Alexandru Ioan Cuza' din Iasi, Romania 1997 - 2001
(4 years)

Qualifications

Certified Microsoft Innovative Educator

Microsoft
2012
Certified Microsoft Innovative Educator

Fundamentals of storytelling

https://alison.com
2012
Certificate number 506-687190

Web design

https://alison.com
2011
Diploma in web design - 2011, number 256-687190

Publications

Numeric dictionary

DUO ABC cultural Iasi, Romania
A dictionary containing 5000 words translated into Romanian, English, Spanish, French, Italian and German. I was in charge of the Spanish and English translations. The dictionary was published in 2012.

Contact Loredana P. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

spanish-1.png Spanish 1 100%
us_eng_1.png US English 1 95%
uk_english1.png UK English 1 90%
span-eng.png Spanish to English Translation 1 85%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.