Profile image of vidazabl
@vidazabl
Flag of Spain Ponferrada, Spain
Member since December 16, 2014
0 Recommendations

vidazabl

Online Offline
Tanto por mi formación (doctor en Historia, Universidad de Salamanca) como por mi trayectoria profesional tengo amplia experiencia como redactor, creador de contenidos, copywriter, traductor (FR, PT y EN>ES), transcriptor y corrector ortotipográfico y de estilo. Aunque me he especializado en textos científicos y académicos del ámbito de las ciencias sociales (tesis, artículos, papers, proyectos de investigación), también elaboro textos educativos y didácticos (manuales de grado medio y universitario, cursos, módulos formativos online) y contenidos online (más de 1700 posts en unos 70 blogs sobre crianza infantil, viajes, gastronomía, animales y mascotas, moda y decoración, educación, tecnología, motor, deportes, marketing online, negocios, lifestyle...). Conocimientos de SEO y Wordpress (también Drupal o Ghost). Capacidad creativa, organizativa y de síntesis, contenidos originales y de calidad, estilo adaptable a las necesidades del cliente, puntualidad y una ortografía impecable.
$15 USD/hr
7 reviews
3.5
  • 100%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 25%Repeat Hire Rate

Portfolio

Recent Reviews

  • image of David P. Rehacer artículo para copy €30.00 EUR

    “Buena comunicación y facilidad para trabajar con él. Repetiremos.”

  • image of Ghribi S. Spanish content writer for an airport transfer (Taxi) website $102.00 USD

    “Victor is a pleasure to work with , he did a great job always delivered on time. I would highly recommend Victor to anyone. Merci”

  • image of Servicios Digitales B. Hire a Content Writer $70.00 USD

    “Attitude, speed and clarity on the project scope and on boarding.”

  • image of Regis P. Project for Victor Z. €17.00 EUR

    “Great job in timely manner....what else? certainly highly recommend Victor!”

  • image of Alexandru B. I would like to hire a Copywriter €108.00 EUR

    “Muy contento! Chico muy amable y propone buenas ideas para tu proyecto! Vuelve re trabajar con el! Gracias”

  • image of Ghribi S. Native Spanish Content Writing €55.00 EUR

    “Vidazabl is a pleasure to work with, he did a great job always delivered on time I would highly recommend vidazabl to anyone. Merci”

Experience

Edición y proofreading de Legal Disclaimer EN>ES

Mar 2019 - Mar 2019 (1 month)

Revisión integral de Disclaimer (1300 palabras) para cliente de agencia de traducción.

Creación de contenidos y copywriter

Feb 2019 - Feb 2019 (1 month)

Redacción de 2 textos (1400 palabras) sobre motociclismo y productos relacionados.

Copywriter

Dec 2018 - Jan 2019 (1 month)

Descripción de productos (67 productos, 400 palabras c/u) para cliente reservado de diverso tipo (motor, ocio, herramienta, telefonía...)

Subtitulado FR>ES

Nov 2018

Subtitulado (1200 minutos aprox.) de series, documentales y programas de televisión.

Creación de contenidos y copywriter

Sep 2018

Redacción de 12 textos (500 palabras) sobre calefacción eléctrica de bajo consumo.

Corrección de textos

Jul 2018 - Sep 2018 (2 months)

Corrección ortotipográfica y de contenidos de 26 textos de unas 500 palabras (temáticas: viajes y motor) para dos clientes reservados.

Creador de contenidos

May 2018 - May 2018 (1 month)

Redacción de contenidos para la web de MUE (1000 palabras).

Creador de contenidos

May 2018 - Sep 2018 (4 months)

Redacción de 9 textos (600-1000 palabras) sobre inmobiliaria.

Traducción PT>ES de textos legales

Apr 2018 - Oct 2018 (6 months)

Traducción de dos requerimientos (550 palabras).

Traducción ES>EN menú gastronómico

Apr 2018 - Apr 2018 (1 month)

Traducción de una carta de restaurante (800 palabras).

Traducción FR>ES página web

Mar 2018 - Mar 2018 (1 month)

Traducción de la web de un bufete de abogados, 1500 palabras.

Creador de contenidos

Dec 2017

Redacción de más de 100 textos (400 palabras) sobre tecnología blockchain.

Traductor EN>ES y coordinador de equipo de traducción

Nov 2017 - Apr 2018 (5 months)

Traducción de textos corporativos (10000 palabras), gestión y coordinación de equipo de tres-cinco traductores.

Redacción de contenidos

Oct 2017 - Oct 2017 (1 month)

Redacción de 16 posts (100-500 palabras) sobre ideas básicas de inversión financiera.

Creador de contenidos

Oct 2017 - Jul 2018 (9 months)

Redacción de textos divulgativos e informativos de entre 300 y 1000 palabras para blog y web relacionados con el alquiler vacacional.

Creador de contenidos y traductor

Sep 2017 - Dec 2018 (1 year)

Redacción de 90 posts (700 palabras) sobre alquiler de media duración, expats, lifestyle. Traducciones EN>ES (16 textos de 700 palabras aprox.). Ghost.

Traductor EN>ES

Sep 2017 - Sep 2017 (1 month)

Traducción de formularios y consentimientos médico-legales (1000 palabras)

Creador de contenidos

Aug 2017 - Nov 2017 (3 months)

Redacción de 8 textos divulgativos y formativos (1000-3000 palabras) sobre marketing digital.

Creador de contenidos

Aug 2017 - Oct 2017 (2 months)

Redacción de 3 textos (800 palabras) sobre comparativas de telefonía móvil.

Revisor experto (peer reviewer)

Jun 2017 - Jun 2017 (1 month)

Parecer acerca de un artículo científico para previo a su posible publicación.

Copywriter

Apr 2017 - May 2017 (1 month)

Descripción de productos (100 productos, 50 palabras c/u) para web.

Copywriter y traductor

Mar 2017 - Mar 2017 (1 month)

Creación de 20 textos (50-300 palabras) para webs y traducción de 13 textos (50-600 palabras) sobre transporte turístico.

Traducción EN>ES, contenido online

Feb 2017 - Feb 2017 (1 month)

Traducción de folletos comerciales sobre césped artificial (500 palabras).

Transcriptor audio>texto

Feb 2017 - Apr 2017 (2 months)

Revisión y corrección de transcripciones de audios, FR>FR (20 horas) y ES>ES (50 horas).

Creador de contenidos, copywriter

Feb 2017 - Jan 2019 (1 year)

Redacción de 340 posts (200-300 palabras) sobre diferentes temáticas (tarot, teléfono erótico, enseñanza de idiomas) y para diferentes webs. Guest posting. Gestión de contenidos en foros y blogs. Copywriting y black hat SEO.

Creación de contenidos

Jan 2017 - Jan 2019 (2 years)

Redacción de 180 posts (700 palabras) sobre crianza infantil. Drupal.

Creador de contenidos

Jan 2017 - Jan 2017 (1 month)

Redacción de 8 posts (500 palabras) sobre segway y patines eléctricos.

Creador de contenidos

Aug 2016 - Sep 2016 (1 month)

Redacción de guía turística sobre la ciudad de Oporto para aplicación (3200 palabras).

Creador de contenidos, corrector y editor

Oct 2015

Redacción y corrección de módulos formativos online sobre Prevención de Riegos Laborales (7 unidades), Medio Ambiente y Calidad, Transporte por cable (4 unidades), Documentación corporativa, Manual de electricidad etc.

Redacción de trabajos académicos (ghostwriter)

Sep 2015 - Jan 2016 (4 months)

Redacción de trabajos de grado para licenciaturas de Enfermería y Antropología.

Corrector de texto divulgativo

Sep 2015 - Apr 2016 (7 months)

Corrección ortotipográfica y de estilo de obra divulgativa (80000 palabras).

Traductor FR>ES de literatura

Sep 2015 - Oct 2015 (1 month)

Traducción de novela corta (12000 palabras).

Creación de guiones para programa de radio

Jan 2015 - Mar 2016 (1 year)

Creación de guiones para el programa "Brasil es mucho más que samba" de Radio Universidad de Salamanca. 20 programas de 30 minutos.

Creador de contenidos

Jul 2014 - Dec 2016 (2 years)

Creación y subida de artículos (más de 200) de 400 palabras sobre coctelería. SEO y Wordpress.

Creador de contenidos

May 2014 - Jul 2014 (2 months)

Creación de artículos (más de 50) de 400 palabras y tweets sobre viajes y turismo alternativo.

Creador de contenidos

Mar 2014 - Nov 2014 (8 months)

Redacción y corrección de textos educativos sobre PRL (7 unidades) y FOL (8 unidades) para módulos de técnico superior. Corrección de simulacro de prueba de módulo FOL para Auxiliar de enfermería.

Traductor FR>ES de documentación técnico-legal

Oct 2013 - Nov 2013 (1 month)

Traducción del pliego de condiciones de la construcción de un centro de mayores (12000 palabras).

Creador de contenidos

Sep 2013 - Mar 2014 (6 months)

Creación y subida de artículos (más de 350) de 400 palabras en 40 blogs diferentes sobre temática variada: turismo y viajes, animales y mascotas, gastronomía, moda y decoración, motor, deportes, compras asesoría jurídica, inversiones, energía y tecnología, lifestyle... SEO y Wordpress.

Profesor de español y guía

Aug 2010 - Aug 2011 (1 year)

Curso inicial de español para alumnos franceses (25 horas). Guía turística cultural en diferentes ciudades españolas.

Assistant manager

Nov 2007 - Jun 2008 (7 months)

Tareas de genstión, orientación y administración en el programa de intercambio de estudiantes DTW de St. John’s University y la Universidad de Salamanca (Salamanca).

Profesor universitario en prácticas

Sep 2006 - Jun 2009 (2 years)

Profesor auxiliar en asignaturas de la Licenciatura de Historia (“Historia de Estados Unidos I” e “Historia de Brasil”) y del programa de Cursos Internacionales (“Civilización Latinoamericana”) de la Universidad de Salamanca (Salamanca), cursos 2006/07, 2007/08 y 2008/09.

Traductor PT>ES de textos científicos

Jun 2006 - Aug 2006 (2 months)

Traducción de monografía científica sobre Historia de Brasil (16000 palabras).

Publicidad

May 2006 - Jun 2006 (1 month)

II Festival Internacional de Artes Escénicas de Castilla y León (Salamanca).

Corrector de textos científicos

Mar 2006 - Apr 2015 (9 years)

Correcciones ortotipográficas y de estilo de diferentes publicaciones científicas (artículos, capítulso de libro y monografías) del ámbito de las ciencias sociales, de entre 6300 y 27500 palabras. Maquetación de revista científica.

Traductor EN>ES de textos científicos

Mar 2006 - Apr 2006 (1 month)

Traducción de artículos científicos (2500 y 5300 palabras respect.) sobre arqueología.

Education

Doctor en Historia

2004 - 2010 (6 years)

Licenciatura en Historia

1998 - 2002 (4 years)

Diploma de estudios brasileños

2004 - 2005 (1 year)

Certificado de aptitud pedagógica

2003 - 2004 (1 year)

Qualifications

Cambridge PET Statement of result B2 (2017)

University on Cambridge

Certification of B2 (Pass with distinction, 164 points) English level.

TCF Attestation C2 (2017)

Centre international d'études pédagogiques

Certification de connaissance du Français (672 points, C2)

Certificado de Proficiência em Língua Portuguesapara Estrangeiros (Celpe-Bras) (2004)

Ministério da Educação

Certificado intermediário superior.

Curso de alemán nivel 4 (A1) (2008) (2008)

Universidad de Salamanca

Certificado de idiomas.

Publications

“Inmigrantes indeseables: españoles expulsados de Río de Janeiro, 1907-1930”

Una visión general de una parte de mi tesis doctoral sobre la expulsión de inmigrantes españoles de Río de Janeiro (Brasil) a principios del siglo XX.

Prólogo

en BORUWLASKI, J. (trad. FERNÁNDEZ CAMARERO, V.): Memorias del célebre enano Joseph Boruwlaski, gentilhombre polaco.

De urbe indiana. Ensayos sobre ciudades y urbanismo en Brasil y en la América Hispana.

El artículo “Inmigración, exclusión y experiencia urbana: el caso de los españoles en Río de Janeiro”.

Río de Janeiro: estética de una ciudad.

Coautor, junto a Esther Gambi, del artículo “La inmigración española en Río de Janeiro durante la República Velha”.

“Brasil para principiantes: reforma, elite y desarrollo sostenible”.

Un artículo publicado en São Paulo sobre la relación entre las elites políticas y el desarrollo económico en Brasil.

Certifications

  • Preferred Freelancer Program SLA
    94%

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers