andaf

Skills LANGUAGES romanian – bilingual french, english – proficient espagnol, italien – beginner Quality SERVICES Ø Project management; Ø Adaptation to a multicultural environment; Ø Accuracy and organization; Ø Punctuality, flexibility and reactivity (use of instant messengers) COMPETENCES TECHNIQUES Ø IT knowledge: perfect command of Word, Excel, PowerPoint; Ø Basic knowledge of HTML; Ø Command and daily use of Trados 2007 Professional Experiences Febr. 2003 – nowadays Freelance translator Collaboration with more than 100 translation agencies and clients including: Animédia France, Crystal Hues India, Somya Translators India... Aug. 2005 – nowadays Accredited translator for Romanian notaries and courts Febr. – Sept. 2007 Translator of e-learning Flash modules, Animédia Montreuil France for companies such as: Ciffa Canada, Air-France, Renault, Degrémont Suez, Conforama Oct. 2004 – Oct. 2006 English teacher at the University of Oradea, Faculty of History and Geography, Romania Education Oct. 2006 – Sept. 2007 Master 2 in “Science Languages” - University Paris 13 Villetaneuse, Faculty of Letters, Man and Society Sciences, France Aug. 2005 Authorisation of accredited translation for Romanian notaries and courts issued by the Ministry of Justice in Romania Oct. 2004 – June 2006 Master in Euro-Regional Studies – University of Oradea, Faculty of History and Geography, Romania Oct. 2000 – July 2004 Bachelor’s degree – graduated with high honours – University of Oradea, Faculty of Letters – French Language and Literature – English Language and Literature, Romania Sept. 1996 – June 2000 Bilingual francophone section: BAC L – “Emanuil Gojdu” National High-School, Oradea, Romania HOBBIES § Hiking § Concerts, theatre § Reading