Serbian Subtitler

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

Pozdrav I am a native Serbian translator. Professional and experienced. Zainteresovana sam za ovaj projekat, imam iskustva sa prevodima za filmove. Suzy

Hello. My name is Marija and I'm studying Southern Slavic languages and literature (Slovenian and Serbian) and Phonetics on Faculty of humanities and social sciences in Zagreb, Croatia. I have expirience in translating from english, german and slovenian to croatian and vice versa and also in subtitling (I worked on translating subtitles from slovenian to croatian for a documentary movie about slovenian reporter Jurij Gustinčič). I love translating and it would make me very happy if you would hire me for this job because I'm trying to get even more experience. If you're thinking about hiring me, you can contact me here for further informations. Hope to hear from you soon and thank you for your time. Take care.

I understand Serbian. I can definitely help you with this project. Hope you choose me and have a nice day!

Dear Mr⁄Ms, my name is Ajla Kasumovic and I'm fluent in Serbian⁄Bosnian⁄Croatian. I also have MA in English and more than 5 years of experience in translating from English to Bosnian⁄Croatian⁄Serbian and vice versa. If you grant me with the opportunity to work for you, I can ensure you that the job will be done timely and with highest level of quality. Sincerely, Ajla Kasumovic

I finished course of English language, I went five years to private school, and I really like translating movies, this is the best opportunity to prove to you that I can do this job ,I am very responsible and I don`t have any other job, so if you hire me I'm going to dedicate to this work

Postovani Nemanja, Diplomirani sam filolog sa velikim iskustvom u prevodjenju sa engleskog i rumunskog jezika. Na ovom sajtu sam prilicno nova i veoma bih volela da dobijem priliku. Unapred se radujem eventualnoj saradnji. Srdacan pozdrav, Jelena

Dobar dan Nemanja Zainteresovan sam za ovaj posao prevodjenja titlova koji ste postavili. Već nekoliko godina radim prevode sa engleskog, nekad brošure i stručnu literaturu za firme, nekad za filmove i serije, uglavnom po narudzbini i honorarno. Mislim da mi opseg od 15 i vise fajlova mesečno ne bi predstavljao problem pošto imam 2 drugarice koje su profesionalni prevodioci i koje su zainteresovane da mi pomognu u slučaju da bude veći obim posla. Ako želite, pošaljite mi probni fajl koji bih vam preveo i dokazao svoje sposobnosti. Mozete me kontaktirati preko skype-a ili preko poruka na freelancer-u ako ste zainteresovani. Hvala Vladan

I have 25 years of experience at similar jobs ...................................................................................................................................................

Hello, I can help you with your project. Please contact me to discuss the details. Will be waiting for your reply, Julia