Übersetzen / Translation German - English

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, business, health etc. related), as well as menu translations, resume translations, study guide translations including voice-overs, proofreading, editing, transcriptions etc. Our comprehensive translation services cover over 50 languages, and with client satisfaction being of the utmost importance to us, we are sure we can match your needs. We would like the chance to show you what a great translation is! Best Regards BeTranslated Team

Sehr geehrte Damen und Herren, ich würde gerne die Übersetzung in die spanische Sprache vornehmen. Langjährige Erfahrung als Übersetzer.

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. eTranslators is here to assist you with all of your translation needs. With eTranslattors you will not have to worry about inaccurate translations or grammatical errors because all the work is carried out by manual translators! Check out our services today! This is decision you will not regret. eTranslators Provide High Quality Translations Every Single Time! Thanks

Schönen guten Abend! :) Mein Name ist Stefan, ich bin in Deutschland geboren, habe dort mein Abitur gemacht und 26 Jahre gelebt (Hannover/Hameln in Niedersachsen) - Vor 5 Jahren bin ich zu meiner Finnischen Frau nach Finnland gezogen, wo wir nun English-sprachig leben und zusammen ein Musik-Business führen. In meinem Profil können Sie sehen, dass ich sowohl EN>DE und DE>EN Jobs mehrfach erledigt habe und je mit 5/5 Sternen bewertet wurde. Dabei waren auch Webseiten, wie Ihre. Hier ist ein kurzer übersetzter Text: DE: "Am Hauptplatz von Bad Waltersdorf befindet sich unser Hotel mit rund 20 Zimmer. Unsere Zimmer, die im oststeirischen Stil eingerichtet sind, laden zum Verweilen ein und vermitteln das Gefühl der heimeligen Wärme und Geborgenheit." EN: "Our hotal is on the main square of Bad Waltersdorf located. We have around 20 rooms, decorated in the traditional Austria style. You're invited to have a stay, feel the homely warmth and feeling welcomed" Dies ist einer der Wege, wie ich den Anfangstext umschreiben und übersetzten würde. Das wort "Geborgenheit" wäre im Englischen ansich "Security" welches ich ungern verwenden würde, somit habe ich den Text ein wenig abgeändert. Bei Fragen, stehe ich jeder Zeit zur Verfügung. Lieben Gruß und schönen Sonntag, Stefan

Dear Employer, Good to see your project. I would like to work with you. I have team of Native Spanish, Turkish, Japanese, German, Italian, Korean, Chinese, French, Portuguese, Swedish Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Belorussian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, Georgian, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Irish, Kazakh, Latvian, Lithuanian, Malay, Mongolian, Nepali, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovak, Swahili, Tajik, Thai, Turkish, Turk-men, Urdu, Uzbek, Vietnamese. and many others language Translator and I can assure you about excellent quality work. 100% Manual and hand written work is guaranteed. Please consider my bid and allow me to do this task for you. Thanks..!!

Guten Tag, Mein Name ist Ian und ich bin Amerikaner. Ich habe Deutsch als Hauptfach an der Universitaet in Madison, Wisconsin (USA) studiert und habe auch ein Semester in Bonn, Deutschland und ein Sommer in Muenchen, Deutschland studiert. Ich kann jetzt relativ gut Deutsch und freue mich auf die Gelegenheit mein Kenntnis zu benutzen. Ich kann auch fast perfekt Franzoesisch (ich habe 2 Jahre in Frankreich gewohnt) also ich koennte Ihre Website ins Franzoesisch sowie Englisch uebersetzen. Bitte finden Sie eine Test-Uebersetzung hiermit (DE-->EN). Herzlich Willkommen im Hotel-Restaurant Fischer! Wir freuen uns, Sie auf unserer Homepage willkommen zu heißen! Am Hauptplatz von Bad Waltersdorf befindet sich unser Hotel mit rund 20 Zimmer. Unsere Zimmer, die im oststeirischen Stil eingerichtet sind, laden zum Verweilen ein und vermitteln das Gefühl der heimeligen Wärme und Geborgenheit. Welcome to the Hotel-Restaurant Fischer! We are pleased to welcome you to our homepage! Our hotel offers around 20 comfortable rooms and is situated on the main square in the town of Bad Waltersdorf. Our rooms, with traditional Austrian furnishings, offer an ideal place to relax in a warm and secure setting.

Sehr geehrte Damen und Herren, ich bewerbe meine professionelle Dienstleistungen für die Übersetzung auf Spanish, für den oberen gegebenen Preis (90$) und für die ganze Webseite. Als Beispiel: Im Hauptplatz von Bad Waltersdorf befindet sich unser Hotel mit rund 20 Zimmer. Unsere Zimmer, die im oststeirischen Stil eingerichtet sind, laden zum Verweilen ein und vermitteln das Gefühl der heimeligen Wärme und Geborgenheit. Übersetzung: Nuestro hotel se encuentra en la Plaza Mayor de Bad Waltersdorf, contando con 20 habitaciones. Nuestras habitaciones están decoradas en estilo oriental de Estiria, invintando a la estancia y transmitiendo una magnífica sensación de calidez y seguridad hogareña. Andererseits, wenn Sie es möchten, bewerbe ich mich auch für die Übersetzung auf Englisch. Freundlichen Grüssen, Marga Quesada

Guten Tag, Ich bin sicher, dass Sie billigere Angebote erhalten werden. Ich biete Ihnen beste Qualität zu einem vernünftigen Preis (0,08 € das Wort), der die fremdsprachige Version erfolgreich machen wird. Ich bin ein erfahrener Übersetzer, deutscher Muttersprache und arbeite zusammen mit einer französischsprachigen Übersetzerin. Ich lebe in einem deutsch-französischen Umfeld seit 30 Jahren, und die französischsprachige Version wird nicht nur einwandfrei übersetzt sein, sondern auch, Voraussetzung für den Erfolg, lokalisiert, das heisst mit den geläufigen, ansprechenden und verkaufsförderndem Vokabular versehen. Weitere Infos gerne auf Anfrage. Mir freundlichem Gruss Reiner Schleicher

Sehr geehrte Damen und Herren, ich würde gerne die Übersetzung Euere Website unternehmen. Ich bin vereidigte Deutsch- Spanisch Überstezerin aus Argentinien. Unten finden Sie den gewünschten Text. Ich hoffe Ich kann für Euch diese Arbeit tun. MfG Carmen Maquieira Sus vacaciones gozan de las mejores perspectivas! Nuestro hotel está ubicado en el corazón de Bad Waltersdorf donde Ud. podrá disfrutar unas vacaciones que no olvidará! El Hotel- Restaurante Fischer ofrece un entorno ideal para realizar caminatas, treking, caminatas nórdicas, tenis, cabalgatas, volley de playa, escaladas y también la entrada a las termas curativas de Bad Waltersdorf y a las termas de agua en Sebersdorf, situadas a unos pocos minutos de distancia. Beste Aussichten für Ihren Urlaub! Mitten im Herzen von Bad Waltersdorf liegt unser Hotel, indem Sie einen unvergesslichen Urlaub verbringen! Das Hotel-Restaurant Fischer bietet eine ideale Umgebung zum Wandern, Laufen, Nordic-Walking, Tennis, Reiten, Beachvolleyball, Klettern und natürlich auch den Zutritt in die Heiltherme Bad Waltersdorf sowie den, der H2O Therme in Sebersdorf, die nur wenige Gehminuten von uns entfernt sind.

Liebes Hotel Fischer-Team, gerne würde ich die Website Ihres Hotels ins Englische übersetzen. Ich bin freiberufliche Übersetzerin und arbeite mit den Sprachen Deutsch (Muttersprache), Englisch und Spanisch. Ich habe bereits oft Texte aus dem Bereich Tourismus übersetzt und darunter befanden sich auch Hotelwebsiten. Um sich von meinen Fähigkeiten ein Bild zu machen, schauen Sie sich bitte die unten angegebene Probeübersetzung an. Ich würde Ihnen die fertige Übersetzung innerhalb von 6 Werktagen zuschicken und Sie können sich darauf verlassen, dass ich diese bis dahin auch korrigiert und genauestens überprüft haben werde. Ich würde mich über eine Zusammenarbeit sehr freuen! Viele Grüße, Nicole Goebel Probeübersetzung: von ihrer Homepage -> Zimmer: Our rooms The tastefully furnished and decorated rooms and apartments of our hotel are perfect for small and big families. Of course we welcome young and old couples as well as singles, too! All our guest rooms are for non-smokers. Each one of our rooms is a gem itself and was decorated individually and in a typical East-Styrian design. We paid much attention to every detail, so that you will feel at home immediately. We offer you great holidays for relaxation in Bad Waltersdorf and you can be sure to always find everything at your convenience. [...]

So wie von Ihnen gefragt, liefere ich Ihnen eine Probe der Übersetzung vom Deutschen ins Polnische: In unserem Wohlfühl-Hotel finden Sie zahlreiche gemütliche Plätzchen, an denen Sie es sich bequem machen und einfach den Tag genießen können. Auf der Sonnenterrasse streicheln warme Sonnenstrahlen Ihr Gemüt, während Sie genüsslich Ihren Kaffee trinken oder ein gutes Buch lesen. W naszym przytulnym hotelu znajdą Państwo wiele wygodnych miejsc, w których będziecie mogli się rogościć oraz rozkoszować dniem. Delektując się kawą lub oddając się lekturze dobrej książki na słonecznym tarasie promienie słońca delikatnie będą wprawiać was w spokojny nastrój. Sollten Sie welche Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne yur Verfügüng.

Hallo Hotel Fischer, ich arbeite seit 4 Jahren als freie Übersetzerin (DE - ENG) in Hamburg. Mein Vorschlag wäre das ich die Texte für die ganze Webseite übersetze mit einem Stundenlohn von 15 Euro. Ich denke das ich es in max. 10 Stunden schaffen würde. Es ist keine "Wort für Wort" Übersetzung, da die Ansprache in Englisch immer etwas lockerer ist. Ich habe etwas extra Info hinzugefügt, dass internationale Touristen wissen wo genau Bad Waltersdorf liegt. Ich bin in Südafrika aufgewachsen und eine echte "native speaker" :) Viel Spaß beim Lesen! VG Mareike Hier ist mein Beispiel Text von eurer Startseite: Welcome to our hotel and restaurant Fischer! We are happy to welcome you to our homepage! Our hotel, with about 20 rooms, is situated in the beautiful Austrian district Bad Waltersdorf. Our rooms are decorated in the quaint Austrian style, which invite you to unwind and enjoy a comforting place away from home. You will find many wonderfully relaxing nooks in our hotel, where you can spend your day. Our sun terrace greets you with warm sunrays, where you can delight in a steaming cup of coffee or read a book. Our hotel is located only a few walking minutes from the thermal springs!