Hey there, I am a native Chinese speaker, I had done projects like movies translate and some game translation, also some srt translate before, the type of your project is kinda familiar to me, I think I am the guy you need.
Please inbox me if you are interested.