Bilingual Translation: Signage & Amazon Listings

£10-20 GBP

Closed

Posted

13 days ago

£10-20 GBP

Paid on delivery

I am looking for someone to complete a project of translating English to Spanish. PART 1 (To be completed in 1 week): Translating the following sign from English to Spanish and make sure it scans well for a reader of Spanish. Please ensure that you are accurate with the word "Macerator" (the sanitary device - brand name is sometimes "SANITRIT"). I will then do the graphic design and will need you to check it thoroughly in case I have made an error. "NOTICE: This toilet is fitted with a macerator pump which will become blocked if misused. The toilet is for disposal of human waste and toilet paper only. Do not flush anything else* as this will cause a blockage. *i.e. sanitary towels, tampons, cotton, cotton wool, wet wipes, kitchen roll, dental floss, food, wood, plastic, metal or latex. THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING" PART 2 (To be completed in three weeks): I have 10 Amazon listings for dispenser keys (for example [login to view URL]) and one for the above notice. These have been translated into Spanish by Amazon's bot and are not always accurate. I need your help checking and making changes from the original English version. I already have a word document file with all the English things to translate and the ASINS so you can see what Amazon's Bots have already translated. I can be very responsive. I am looking for someone who produces highly accurate translations for both the signage and the Amazon listings to meet the needs of my business.

Translation

Spanish Translator

English (UK) Translator

Project ID: 38073751

About the project

55 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

55 freelancers are bidding on average £17 GBP for this job

@semantix19

Hi there, Your message needs to reach, captivate, or convert native Spanish readers? I’m here to help! With 12+ years as a professional English and Spanish translator, I am ready to assist you with a flawless translation that flows effortlessly from intricate English into native Spanish. By choosing my service, you will receive a non-automated translation with an emphasis on maintaining your style of writing. My translation will be proofread carefully. It is of high importance to me to meet the set deadline and to work with you until you are 101% satisfied. Your texts will be treated confidentially and you have all rights to publicize my work in your name. Interested? I am one message away. Regards, Abu Yusuf.

£20 GBP in 1 day

5.0

(469 reviews)

8.6

@marioluigi82

As a seasoned linguist with expertise in English and Spanish translations, I am confident I will be an ideal fit for your bilingual translation project. My fluency extends beyond mere language proficiency—it encompasses cultural acuity that enriches my work and promotes effortless comprehension for target audiences. Over the years, I have provided accurate interpretations of diverse documents, books, videos, and audios thereby mastering an array of subjects along the way. What sets me apart is not just my ability to translate words but rather my knack for capturing the essence and context behind them. This unique skill ensures you get not only word-to-word translations but refined copies that resonate as intended. Beyond the translations themselves, my commitment stretches further. With a strong emphasis on quality assurance and thoroughness, I assure you that every assignment from signages to Amazon listings will be reviewed meticulously and errors amended professionally. Additionally, drawing from my experience in proofreading vital records and legal documents, you can trust that I am meticulous even with the fine details; such as ensuring 'Macerator' is aptly translated while maintaining brand integrity. Looking forward to this collaboration!

£20 GBP in 1 day

5.0

(117 reviews)

7.2

@kristagray15

Hello! Looking for perfect quality translation at the best price? Let us assist you. We can translate your texts from English to Spanish while ensuring that regional differences are used for the Spanish translation based on your target market (Spain, South America, Central America, etc). Everything will be translated manually and accurately, revisions and proofreading included. We take great pride in offering a flexible service, tailored exactly around your needs, and always 100% accurate and respectful of all contents and semantics. So what are you waiting for? Reach out whenever you want, it will be a pleasure for us to help! We look forward to working with you. Meta World team.

£15 GBP in 1 day

5.0

(174 reviews)

7.4

@Steenbergen

Hello there, Welcome to the Steenbergen translation service. We are a team of native translators. We can professionally translate your document from English to Spanish. We have years of experience in translating SEO content, blog articles, medical texts, literary works, and various other text types. Our team ensures a quality-controlled process, delivering fast, precise, and professional translations that are completely error-free and sound natural. Our objective is to quickly supply you with an accurate translation. We look forward to earning your confidence and trust! Cheers, Steenbergen

£10 GBP in 1 day

4.9

(255 reviews)

7.2

@ProWriters2

Hi there, I am a native Spanish speaker, living in the United States (USA) I have more than 15 years of experience in this field, I will manually translate your document from English to Spanish. I’ll provide you with 100% human translations. I'm a friendly and dedicated woman. My work is 100% guaranteed. You will get a high-quality and mistake-free translation. I'm a multi‐skilled, reliable, and talented translator with the ability to localize content and translate written documents I'm specializing in the translation & localization of software, games, websites, legal, technical, creative content, and marketing materials. I also have vast experience in translating cryptocurrency materials, business documents, manuals, and religious literature. If you have any questions, please don't hesitate to contact me. Best Regards Kimberly Plez

£15 GBP in 1 day

4.9

(27 reviews)

5.0

@ausglobal24

Hi there, Native Spanish speaker living in Australia is here to help you. You need to translate a document from English to Spanish don't look further! I'm the person you need! I'm fast and very detail oriented. I have plenty experience translating blogs articles, product descriptions, medical brochures and books. I've also worked with legal documents. Why should you choose me: you will get a correct translation in different languages, with an eye on spelling, grammar and punctuation; you will have your job done in a reasonable time; I will put the best of my experience at your service with only one goal: your satisfaction. What are you waiting for? Message me and let's start working together! Thanks, Asma.

£15 GBP in 1 day

4.8

(12 reviews)

4.4

@evelyne007

Hello! My name is Evelyne Rose, and I am from Canada. Having grown up speaking both Spanish and English (US), I can assist you in translating your documents with the utmost professionalism and quality. If you require a high-quality human translation with precise grammar and spelling, delivered promptly, please don't hesitate to contact me. For additional information, please click the chat and send a message. Warm regards, Evelyne

£20 GBP in 1 day

5.0

(11 reviews)

3.7

@Iverna139

I would be honored to contribute my translation skills to your important project and bring my wide-ranging professional experience to the table. Through my years working as a proofreader, transcriptionist, and managerial assistant, I developed an exceptional attention to detail and a keen eye for catching any linguistic inaccuracies. These precise qualities are paramount in ensuring every word is correctly translated and carries the intended meaning for Spanish speakers. Being bilingually fluent in Spanish, I'm well-versed with the nuances and cultural sensitivities required for delivering translations that are both accurate and natural-sounding. Your signage project involving complex terminology like "macerator" particularly intrigues me. My years in the administration industry have exposed me to such technical language demands. I'm confident of not only accurately translating the text itself but also ensuring it effectively serves its purpose.

£20 GBP in 1 day

5.0

(1 review)

3.4

@AttariBros

Bilingual Translation: Signage & Amazon Listings Hi I am very interested in this project and would like to offer you my services for your project I have more than 10 years experienced in making graphic design works i completed more than 5900 projects here I will do this in less than 24 hours please message me i will not disappoint you with my work and will give u a high quality work for sure

£19 GBP in 1 day

5.0

(6 reviews)

3.0

@Vistatecglobal

Greetings, As your post related, I'm a native Spanish. speaker with native English knowledge. After passing more than 20+ years in various local Translation and Proofreading agency in London, I have decided to start my own business through this site. I would really appreciate to help you in your project. I can ensure you the best quality as I'm experienced in this section. I'll make sure you get a perfect translation and I also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied. I will lead you to your goal. I won’t be happy unless you are too. Let me help you to meet your goals! Best regards, Farhana S

£20 GBP in 1 day

5.0

(9 reviews)

2.9

@AMCreations23

Hello. I would like to help you with your project of translating from English to Spanish. My native language is Spanish. I am from Nicaragua. I will be ensuring that it reads fluently for a Spanish-speaking audience, putting attention to details and using words to maintain accuracy in part 1 and part 2 of the work. I am committed to accuracy and prompt communication. Greeting.

£17 GBP in 7 days

5.0

(1 review)

2.4

@maya1t

Hi, I'm a bilingual translator and proofreader fluent in English and Spanish. I am capable of handling your task professionally. Please send me a message so we can continue. Thank you!

£15 GBP in 7 days

5.0

(2 reviews)

1.8

@stheven19

Dear, I am excited about the opportunity to work on the English to Spanish translation project for your signage and Amazon listings. With my expertise in language translation and attention to detail, I am confident that I can deliver highly accurate and reader-friendly translations that meet the needs of your business. For Part 1 of the project, translating the signage from English to Spanish, I will ensure accuracy, particularly with the word "Macerator" and any other technical terms related to sanitary devices. The translated text will be reviewed thoroughly to ensure it scans well and is easily understandable for a reader of Spanish. Regarding Part 2 of the project, I will carefully review the 10 Amazon listings and the notice provided in the word document file. I will compare the translations from Amazon's bot with the original English versions and make necessary corrections to improve accuracy and readability. Any technical terms or specific details will be handled with precision to ensure the translations align with your business requirements. My process will involve: Thoroughly understanding the context and nuances of the text to be translated. Conducting accurate translations while preserving the intended meaning and tone. Reviewing and revising translations as needed to ensure quality and accuracy. Providing responsive communication and collaborating closely with you throughout the project.

£20 GBP in 1 day

5.0

(1 review)

1.3

@Nathprints20

Dear Client, Thank you for considering my proposal for your translation needs. With fluency in multiple languages and expertise in cross-cultural communication, I am confident in my ability to provide high-quality translations that accurately convey your message and intent. My skills include a deep understanding of language nuances, cultural context, and localization, allowing me to translate not just words, but ideas and meanings as well.

£15 GBP in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@simomn20

Document Translation: We offer precise translation services for a wide range of documents including legal contracts, technical manuals, academic papers, marketing materials, and more. Our translators are proficient in both the source and target languages, ensuring faithful reproduction of content while maintaining linguistic integrity. Website Localization: Expand your global reach by localizing your website content for different target markets. Our team will adapt your website content to resonate with local audiences while retaining the essence of your brand message. Interpretation Services: Facilitate smooth communication across language barriers with our professional interpretation services. Whether you need consecutive or simultaneous interpretation for meetings, conferences, or events, our skilled interpreters will ensure seamless communication. Certified Translation: For official documents such as birth certificates, marriage licenses, and legal contracts, we provide certified translations that are accepted by government agencies, educational institutions, and legal entities. Industry Expertise: Our translators have expertise in various industries including legal, medical, technical, marketing, and more. This specialized knowledge ensures accurate translations that reflect the specific terminology and nuances of your industry.

£15 GBP in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@Jeremiasneme

Dear customer, I am pleased to present my application for the English to Spanish translation project you require. With my extensive experience in the field of translation and my fluent command of English and Spanish, I am confident that I can offer you a high-quality service that fully satisfies your needs. Specialist in translating technical and marketing texts, including signs and instructions. Accurate, smooth, and natural translation for a Spanish-speaking reader. Attention to specific terminology (Macerator/SANITRIT) for a proper interpretation. Thorough review of the final graphic design for optimal visualization of the translated text. Extensive experience in reviewing and correcting translations, including product listings on Amazon. Identification and correction of errors or inaccuracies in the original translations performed by Amazon's robot. Meticulous comparison with the original English listings to ensure accuracy. Compliance with Amazon's style guidelines and clarity, conciseness, and appeal to users. Independent work and adherence to established deadlines. Fluent communication to guarantee your complete satisfaction. I trust that my experience and skills make me the ideal candidate for this project. I am confident that we can work together to achieve a successful outcome.

£15 GBP in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@bamiduro1

I can complete the project of translating English to Spanish for you. In Part 1, I'll translate the sign accurately, making sure it scans well for Spanish readers. I'll pay special attention to the word 'Macerator' and its variations like 'SANITRIT' if applicable. Once you've done the graphic design, I'll thoroughly check it for any errors. The translated sign will include important information about the macerator pump, disposal of waste, and what not to flush. Let's make sure it's clear and effective in Spanish!”

£15 GBP in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Florciveybel

Hello! Im Florencia, im from Argentina so I speak native spanish, i've also been studying english for approximately 11 years and im currently about to take the proficiency cambridge exam. I think i can be of great help in this project. Please reach out if interested.

£12 GBP in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@PakMarketingPro

With a deep appreciation and understanding of the art of translation, I can assure you that I am more than competent to handle your project. Over the past 5 years, I have had the opportunity to hone my skills in accurately translating vast and diverse forms of content. Be it signage like what you've described or Amazon listings, my dedication and commitment to quality have remained resolute. Moreover, owing to my multicultural background, I am cognizant of the complexities that come with translation. This means that not only will I be able to provide an error-free grammatical translation but also one that aligns with the semantic and cultural nuances of the Spanish language. This is especially critical in ensuring your message is understood precisely without any ambiguity or miscommunication. Lastly but most importantly, I pride myself on being a highly responsive and task-oriented professional. Completing your Part 1 task in a week and then effectively navigating through the ten Amazon listing translations in three weeks will not only be met within stipulated deadlines but also with meticulous attention to detail. Trust me with your project and let's produce highly accurate translations that'll better cater to your business needs!

£10 GBP in 1 day