English to German audio recording (voice over) for youtube videos

$20-50 USD

In Progress

Posted

almost 10 years ago

$20-50 USD

Paid on delivery

I have a popular Youtube Channel where I do videos showing viewers how to make bracelets and charms using the "Rainbow Loom". This craft form has become extremely popular in Europe and gaining ppularity in Germany. I am interested in having someone do an audio translation (voice over) of my English videos into German. The result would be an .mp3 audio file. I would then overlay this audio on top of my video files to create German Youtube tutorials. I have done this successfully with Portuguese, Dutch and French voice over and typically pay by the length of the video instead of an hourly rate. The translators usually view/listen-to the video a few times to get familiar with it, then record their audio (listening to my English in earphones) as they watch the video so that their translation remains in synch with the video. I have over 170 videos that could be translated, but I would want to start with just 1 or 2 to see how it goes. If you are interested in this project, let me know. I can then give you links to my Youtube channel and videos. The voiceover does not have to be an actor. Any person who can speak clearly in German and translate the basic information that I am conveying will be acceptable. My English instruction is not 'professional quality', so I do not expect the German voiceover to be perfect either.

Audio Services

English (US) Translator

German Translator

Translation

Voice Talent

Project ID: 6218574

About the project

14 proposals

Remote project

Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@BlackMelanie

Hello! I really like this project! I am a native German speaker and was raised multilingual. That is the reason why I have an advantage in my diction and pronunciation. I currently work in Romania for a German company where I have to translate many texts and contracts so I'm used to the translation pattern. I'm also known in voice-over translations since my last Freelancer job was similar to yours. (I finished it today so you'll find an review for it very soon). I am quite new on Freelancer and just started bidding on projects so I hope that doesn't make me invisible right from the beginning. Anyway, it would make me happy to work for you and I hope this will be my lucky day! PS: Even if you don't expect best quality, I can still offer you quality voice-overs with background noise removing via Adobe Audition :) Best regards and I'm looking forward to a future collaboration!

$25 USD in 3 days

0.0

(1 review)

0.0

14 freelancers are bidding on average $49 USD for this job

@desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$50 USD in 3 days

4.9

(577 reviews)

8.1

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

$40 USD in 1 day

4.9

(357 reviews)

7.9

@daufenbach

Good evening, IMPORTANT!!! PLS READ FOLLOWING PARAGRAPH CAREFULLY BEFORE ACCEPTING BID!!! Please provide video link to a sample to be translated / voiced over, so I can give you a fair and best possible quote. Pls note, that my current bid is just an "educated guess", I will adjust my bid/price accordingly, as soon as I can estimate the actual scope of this project. Would it be possible to provide an English script for each video? This would streamline the whole process significantly. I am a German engineer, fluent in English and German, with professional recording equipment would love to do this project. Please find my voice samples in my portfolio page here on freelancer at https://www.freelancer.com/u/daufenbach.html (please select item Portfolio on the left hand side to find the samples on the right hand side). Additional samples can be provided upon request. Best regards, Uwe

$54 USD in 3 days

5.0

(179 reviews)

6.8

@EnglishTwoGerman

Let's do it :) Lass uns anfangen -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

$50 USD in 3 days

5.0

(32 reviews)

4.6

@responsibleguy

Hi There How much is the length of this project 1 video? Please give me more details. Best Regards, Amir

$40 USD in 3 days

5.0

(14 reviews)

4.1

@engrzh

Excellent English and German skills. Already did translations with 5 star reviews. I don't belong to any agency and do the translations as well as voice overs myself. Contact me via PM, if interested and we can discuss the details. Thanks :)

$50 USD in 5 days

5.0

(11 reviews)

3.0

@YuryDonskov

Hallo!)) I can try to make cool german translation for your videos - quickly and qualitative. I have a home recording studio and good internet connection, so we could stay connected at any time you like to do this work in best terms. Please send me the links for your videos! +375291118250 Mit freundlichen Gruessen, Yuri.

$25 USD in 2 days

5.0

(1 review)

1.9

@davidalday

Besides the fact of working as a music composer, I also speak not only in english, but also in german and french as well.

$61 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@lilbach

I'm a German native, worked on some voice over and did a lot of translation work. Would love to help you out with your project.

$55 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Cagy

Hello Sir, i would like to support you with this task as a native german speaker. Unfortunately my voice is horrible :-) But i can do a perfect text translation for your videos for a little charge so you can use them for a voice-actor. Kind regards, Cagy

$40 USD in 3 days