I currently translate from Japanese to English for an Okinawan newspaper, Ryukyu Shimpo. My background does not include work with patents or chemistry, so as eager as I am to provide my assistance, I will not misrepresent myself.
If you are still looking for someone to help, please send me the original patent at my email address. Once you send it to me I can let you know within a couple of hours (
during reasonable hours MST in the U.S.) if I have the skills to provide you an accurate patent translation by the deadline.
I also read that you need it by morning on the 21st in Europe. Which time zone, exactly?