Being an expert in woocommerce, I have worked with translation plugins before. So, I can very well help you with this regard.
Please share your website URL and access credentials so that I can check and fix the issue asap. I am ready to start your work immediately after discussion. So, if you are available then please initiate a chat.
Let's have a discussion over personal chat and I'll let you know the precise budget and timeline as my current estimation would be 50Euro+. I believe communication is the key to every successful project.
Looking forward to your response and hope to work with you soon.
Best Regards,